※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
標題

Re: [新聞] 「Station」改成「Zhan」 中國加速去英

最新2024-03-14 15:51:00
留言31則留言,6人參與討論
推噓0 ( 3325 )
根本白癡 這樣改幹嘛 外國人哪會知道 zhan 是站 lu 是路 學學韓國 泡菜叫 kimchi 不叫pickled cabbage 這樣才會有文化輸出 甚至還有人把台灣泡菜叫 taiwan kimchi 幹 真屌 根本把中華民國料理當韓國附庸了 不然學學台灣 行政院叫 Executive Yuan 外國人絕對知道 yuan 就是院 因為外國人也有台灣價值 反正中共用國語音譯外語就是落後 其他國家用國語音譯外語就是屌 就是國家認同 科科 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.142.132 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1710394143.A.253.html

31 則留言

xra686, 1F
所以台灣有開始不重視英文教育 甚至不考106.64.98.75

xra686, 2F
英文了嗎106.64.98.75

finhisky, 3F
台灣小國要靠國貿 人家中共內捲捲死你116.89.142.132

finhisky, 4F
要潤自己去學啊 幹嘛要花國家的錢116.89.142.132

finhisky, 5F
而且台灣重視音文又怎樣,出國留學回來116.89.142.132

finhisky, 6F
當社工? 遠不如不念書89116.89.142.132

busman214, 7F
韓國泡菜叫kimchi是為了跟pickled cabb220.136.202.140

busman214, 8F
age做區別 而且他們官方中文譯名是叫「220.136.202.140

busman214, 9F
辛奇」不是「泡菜」 至於台灣的院翻作220.136.202.140

busman214, 10F
「Yuan」則跟政府架構有關 詳細看這篇h220.136.202.140

busman214, 11F
ttps://reurl.cc/67mxO6220.136.202.140

finhisky, 12F
tofu vs. bean curd116.89.142.132

ms883050, 13F
相信你應該有發現五「院」是直接音譯成223.136.197.35

ms883050, 14F
「Yuan」,這是只有台灣會這麼翻譯的,223.136.197.35

ms883050, 15F
因為我國的政府組織架構比較特別,如果223.136.197.35

ms883050, 16F
翻譯成 department 或 council 可能會被223.136.197.35

ms883050, 17F
誤認為附屬的組織而不夠到位。不過,外223.136.197.35

ms883050, 18F
國人第一次聽到 Yuan 時可能會一頭霧水223.136.197.35

ms883050, 19F
,所以建議你要再多做一點解說喔。223.136.197.35

ms883050, 20F
Yuan這個字,是一個專門用語,因為外國223.136.197.35

ms883050, 21F
的院與此間的院差異甚大,用Department223.136.197.35

ms883050, 22F
或Council223.136.197.35

ms883050, 23F
都不能表示出這個單位的大小與特殊性,223.136.197.35

ms883050, 24F
所以監察院,英文翻譯做Control Yuan,223.136.197.35

ms883050, 25F
如果翻譯成223.136.197.35

ms883050, 26F
Control Department or Control Council223.136.197.35

ms883050, 27F
會被誤會成附屬單位或議會/研究院之類223.136.197.35

ms883050, 28F
的組織223.136.197.35

Yaomini, 29F
新說文解字翻譯,Xi=God=YYDS223.137.25.222

holyhelm, 30F
Yuan外國人連看都看不懂了,當然不會有223.138.48.53

holyhelm, 31F
什麼誤會223.138.48.53

finhisky 作者的近期文章

[黑特] 幹!賴皮的勞力士比半棟房子貴
幹 太扯了啦 居然有人可以花錢買一支勞力士 花的錢比半棟房子的價值還高 而且還是自己家?! 你家破爛成只值17萬 不去修繕讓家人住的好一點就算了 還拿10萬去買錶 真是台灣第一孝子 : 準總統賴清德的手錶最近成為藍營攻擊話題,今(24)日在
[討論] 綠粉還敢靠腰白8是小藍嗎
今天白8保持中立不投 綠委綠糞都在靠腰 白8沒跟著綠投就是小藍 啊現在不就還好白8沒投 才能讓綠逆轉勝一案 這樣綠還敢說白8是小藍嗎 還是綠罵小藍 藍罵小綠 又綠又藍 是我白8
Re: [新聞] 【幕後】藍委盧縣一不在國內 院會表決爆
太離譜了 太離譜了 立委表決投票居然可以代按 民進党不用道歉嗎 萬年麻柯總召不用道歉嗎 立院最大黨多久了 掌控國會多久了 居然沒有防堵機制 居然沒有設備防呆 立法院設備費都污到哪了 數發部幾千億都拿去買麵線了嗎 党應該痛定思痛亡羊補牢 立刻
[討論] 年改關年輕人繳稅屁事
2000年來經濟最好 世積點還要漲50倍 台股至少20倍 房地產也天天噴出 政府退休金、基金党党賺到流油 以後收國有不動產租金收到手軟 就算年改回來了 用零頭就足夠支應退休金 不知道一堆人在那邊哭什麼 是看不起台灣經濟還是看衰台股不動產 而
[討論] 粿條 跟 台糖豬 又雙標了嗎
之前台糖豬 中央跟輿論都力挺台糖豬肉沒問題 是台中市政府有問題 這次粿條 也跟豬肉一樣 事後檢驗都驗不出有問題的食材 同樣標準的話 不應該力挺店家食材沒問題嗎 怎麼風向卻是 批評北市府第一時間未查扣 毒食材(粿條)都被吃下肚了? 難道之前台
Re: [新聞] 羅智強驚句「檢驗正確才能公布就立法啊」
陳建仁也是在打迷糊仗 什麼叫作常識? 因為是常識,就不需要立法? 騎車戴安全帽是不是常識 過馬路走斑馬線是不是常識 是常識,一樣可以立法禁止啦 法規不完善就承認 推給常識 科科 那乾脆不用立法院了
Re: [討論] 為什麼柯糞要拼命攻擊海巡弟兄?
沒有什麼人攻擊海巡弟兄 大多是攻擊隱匿影片、說謊的海巡長官 前有國防布 今有海巡布 洪大姐不用處理嗎 共產党的套路就是分化 攻擊基層 無視高層的錯誤 看到誰說有人攻擊海巡弟兄 可以注意一下是不是 共產党境外帶風向或是網軍側翼
更多 finhisky 作者的文章...