[新聞] 競選看板巴「士」量表寫錯？立委參選人黃

1.新聞網址︰ https://udn.com/news/amp/story/6656/7572057 2.新聞來源︰ 2023-11-14 08:47 聯合報 記者戴永華／宜蘭即時報導 3.完整新聞標題 競選看板巴「士」量表寫錯？立委參選人黃琤婷：盼議題廣被討論 4.完整新聞內容︰ 國民黨宜蘭立委參選人黃琤婷在街頭豎立「80歲以上取消巴士量表」競選看板，有人認為把巴氏量表寫錯字，有人則說故意寫的，掀起討論。黃琤婷表示，巴士量表（Barthel Index）或巴氏量表過去都有人翻譯；民進黨參選人陳俊宇陣營批評她，寫錯還硬拗。 目前只在三星鄉大洲的水田旁立了看板，寫著「中低老免健保，80歲以上取消巴士量表」，雖然只立一面，已經引起熱烈討論。 對此，黃琤婷表示，巴士量表（Barthel Index）或巴氏量表過去都有人翻譯，樂見「巴士量表」議題能廣被討論，民眾也可多了解國人申請外籍家庭看護時的難處，呼籲中央趕緊修改規定，改善民眾認為像牛步化的申請流程，未來讓長者能更便利的取得照顧，像搭巴士一樣快速。 她說，國人如果照顧者想申請聘僱外籍看護，患者得先申請巴氏量表的符合資格，必須取得醫師開立「病症暨失能診斷證明書暨巴氏量表」，不過因評估過程冗長，常有申請時碰壁的情形。侯友宜今年8月間拋出「80歲以上及70至79歲患有癌症二期以上長者廢除巴氏量表」政見，行政院立刻指示衛福部及勞動部等中央部會跟進、檢討看護移工的申請資格與程序。 她在宣布參選後，提出65歲以上的長者爭取政府全額補貼健保及取消80歲以上長者的巴士量表等政見，用於可以照顧年長者，同時也能減輕年輕人家庭負擔。 晚間，民進黨立委參選人陳俊宇以新聞稿表示，可以寫錯，但不需要硬拗！競總發言人游國連表示，寫錯字可以趕快承認、修正錯誤，但不認錯、硬拗成是翻譯問題，不僅顯示出對醫療專有名詞的無知，更可以看出她驕傲的心態。 游國連指出，巴氏量表是1955年美國巴爾地摩市州立醫院的物理治療師巴希爾(Barthel)為了解住院中復健病患的進展狀況所做的測驗；1965年此量表發表於醫學文獻，自此巴氏量表就被應用於復健、老年病患領域，主要用來測量病患的治療效果及退化的情形，因為創造者是巴希爾(Barthel)，所以會翻成「巴氏」，不會翻成「巴士」。 https://i.imgur.com/KmrbBar.jpg 游國連說，身為立委參選人具有一定程度影響力，面對錯誤時的態度更應謹慎，別做不好的示範。 5.附註、心得、想法： 好了啦 巴氏可以凹成像巴士一樣快速 問題巴士也沒很快 連議題都搞不太清楚的參選人 真的是來搞笑的 要不要打成畢士定理 -- Sent from nPTT on my -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.210.205 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1699924437.A.FDD.html