Re: [問卦] 中國朋友：你們護照怎寫China？

※ 引述《noah23 (林口解怨脈)》之銘言 : 我護照是最新版的 : 然後我中國富二代朋友Mark : 上次好奇拿我護照去看 : 看到中間圖案圓環有寫 : Republic of China : 就說：你們護照怎也有寫China : 我說：屁啦 那麼小你也看得到 : Mark 說：這還挺明顯的 : 欸幹 : 當初改護照 : 不就是怕被國外海關當成中國人 : 現在還不是隨便就看出來了 : 搞笑喔？ : 八卦？ 這在台灣是很普遍的現象啊。 官方名字是Mainland Affairs Council。同屬一個中國的主要國土“mainland”翻譯成大陸 。 官方名字是Academia Sinica。支那的“Sinica” 對應的是“中央” 同一個China，有利的翻譯成“中華”，不利的翻譯成“中國”、“支那”。問題是，要縮 寫兩邊都是中國，要全稱兩岸都是中華，結果爲了意識形態各種騷操作。 官方研究院是支那研究院，官方陸委會是主要國土事務委員會。結果睜眼説瞎話互不隸屬， 還就不改名字。自打自臉然後裝作看不見。很神奇。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.162.140.114 (中國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1716370811.A.7BB.html