Re: [問卦] 「皇帝」為何是 Emperor，不是 King？

※ 引述《saufu08 (saufu)》之銘言 : 我們都知道，「皇帝」這個詞是擁有至高無上的權力！ : 在英文單字中，Emperor 就是指皇帝的意思，而不是 King。 : 但很奇怪，明明 King 比較霸氣，也比較好念，而且單音節也重 : 為何更強的「皇帝」不是用King，而是用那麼難唸的Emperor呢？ : 有沒有八卦呢？當時為何不用 King 叫皇帝呢？ 羅馬王政時期把國王稱為Rex，後來王政被推翻進入羅馬共和時期，人們十分厭惡「國王」 這個稱呼，元老院的議員常常以rex去形容自己討厭的執政官，所以羅馬共和的政客都對「 國王」唯恐避之不及。到了羅馬帝國時，終身獨裁官權位與國王差不多，但為了避免使用「 國王」這一詞，於是把自己稱呼為英白拉多（Imperator），這詞原意為統帥，後來久而久 之就變成羅馬皇帝的專屬抬頭。 西羅馬滅亡後，羅馬教宗填補了西歐的權力真空，隨著歷史發展教宗掌握了「羅馬人的皇帝 」的加冕權，而這「皇帝」在西歐成為神聖羅馬帝國的專屬抬頭。 而在東歐就不一樣，羅馬教宗在這裡說話不管用，東歐當地實力強大的國王紛紛效仿拜占庭 帝國稱呼自己為「沙皇（凱薩）」，有實力者皆能稱皇。而拜占庭自身則對「皇帝」這抬頭 也沒多大的執念，不管是皇帝還是國王都能以巴西琉斯（Basileus）來稱呼。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.50.115 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1712057642.A.B9E.html