[新聞] 分析：中國民眾不滿經濟 與其犯台寧願增進民生

1.媒體來源:中央社 2.記者署名:譯者：曾依璇/核稿：陳亦偉 3.完整新聞標題: 分析：中國民眾不滿經濟 與其犯台寧願增進民生 4.完整新聞內文: （中央社台北23日綜合外電報導）美軍印太司令部日前稱北京將在2027年前做好犯台準備 ，然而有文章分析認為，中國民眾對國內困頓經濟現實的不滿，已開始壓過民族主義者的 犯台聲音。 英國曼徹斯特大學曼徹斯特中國研究所」（Manchester China Institute）「霍斯沃斯計 畫」（Hallsworth）研究員王濤（Tao Wang，音譯）在「外交政策」（Foreign Policy） 雜誌發表文章。 文章寫道，中國外長王毅今年1月9日在演說中強調「中國14億全體人民達成與台灣統一的 決心堅定不移」。但短影音平台「抖音」上最熱門的回應是「我反戰，除非是為了自衛」 。 這種反應恐非中共所樂見：數以萬計中國社群媒體用戶質疑犯台作戰的成本，許多人表達 不滿、嘲諷和反抗。一名來自上海的男子抱怨「誰要去打仗？我死了誰來付我的房貸車貸 ？」 王毅的演說將「國家統一」定調為「中國核心利益」之一，但一名湖南用戶反駁「（中國 ）核心利益是每個中國人都能獲得平等對待，都能享有老人照護和健康醫療」；一名山東 民眾甚至說「台灣人選擇自己的生活方式，或許顯示中國人可以走一條不一樣的路。」 社媒用戶群的情緒與過去台灣選舉期間截然不同。自2016年以來，每次台灣大選後，中國 網路幾乎都會出現一波支持戰爭的熱潮。 然而今年不同。民進黨贏得今年1月總統大選，對中方是一記當頭棒喝，即台灣政治人物 和選民對北京當局的政治統一計畫不感興趣。雖然武統論調仍存在，但在民進黨勝選後， 中國民族主義者煽動戰爭熱潮的努力已受到質疑。 文章指出，這種轉變的一個明顯原因是中國經濟放緩。在台灣舉行大選之際，中國正努力 解決超過20%的青年失業率、房市銷售下滑45%的危機，以及3年蒸發6兆美元的股市。今年 台灣大選的消息不再像前兩次大選那樣激起中國人的民族主義反應。 一名天津人說：「真正重要的是經濟…（台灣）獨不獨立和老百姓沒關係。」 文章寫道，中國大眾情緒轉變肯定會影響兩岸關係，但或許不應就此推論中國大眾將強烈 反對台海戰爭，畢竟民族主義仍有基礎。武統台灣的狂熱正在降溫，主要是中共過度宣傳 卻沒有滿足死忠支持者的期望；但若未來在侵略性言論後緊接著出現軍事行動，戰爭熱潮 可能輕易再次引燃。 文章最後寫道，只要經濟沒有起色、人民生活不好過，就無法保證中共利用民族主義的企 圖能發揮作用，反之，可能還會面臨很大的阻力。 另一篇由化名「胡馬卡」（Markka Hu）的研究員投書「外交家」（The Diplomat）雜誌 指出，一方面中國推出「惠台政策」盼拉近兩岸人民，中國商人因此成當前兩岸關係的利 害關係人。出於力求維持現狀、保有經濟利多，他們的經濟依賴進而轉變為政治行動主義 。 與此同時，恢復漢唐盛世的民族主義興起，主張對統一台灣採取更激進立場。中國國內這 種經濟實用主義與激進民族主義並存的現象，為兩岸關係的傳統敘事帶來微妙的挑戰，需 要更詳盡檢視這些國內動態對中國政策與對台行動有何影響。 文章寫道，中國利害關係人與民族主義者之間的對抗，預示日後中國不同社會群體間的衝 突將惡化，而這些內部衝突將為中國對內、對外政策帶來重大潛在影響。（譯者：曾依璇 /核稿：陳亦偉）1130323 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://www.cna.com.tw/news/acn/202403230048.aspx 6.備註: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.206.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1711166775.A.9DB.html