※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [新聞] 龍年英文要摒用「dragon」?中國官媒稱應改用「loong」為何引起討論
※ 引述《jacksonli (街K)》之銘言:
: 龍年英文要摒用「dragon」?中國官媒稱應改用「loong」為何引起討論
: https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-68250302
: 李澄欣
: BBC中文記者
: 2024年2月9日
: 龍年圖像來源,GETTY IMAGES
: 農曆甲辰龍年將至,中國網絡上掀起「龍」一詞的英文翻譯之爭。
: 今年有官媒摒用「dragon」,改為「loong」(龍的音譯)。中國環球電視網(CGTN)在
: 報道「新春龍舞挑戰賽」活動時,將龍年譯為「Loong Year」,「龍舞」譯為「Loong
: Dance」,央視春晚吉祥物「龍辰辰」的英文名也譯作「Loong Chenchen」。
: 對照2012年的上一個龍年,中國政府並沒有使用「Loong」,當年官媒《環球時報》和英
: 文報紙《中國日報》都採用 「Year of the Dragon」。
本身西方的龍 和中國的龍就不是一回事
西方的龍都是那種忍者鬥惡龍那種龍 會噴火的 長得跟恐龍差不多
而中國的龍則是跟蛇差不多很長的 身上有很多鱗片的
除了翻譯成中文兩個都是有龍字以外 其實完全是兩種不同的東西
中國的龍從來都不是dragon
龍年翻譯成dragon本來就是亂搞
兩個完全不同的東西 為什麼要用同一個單詞來簡單概括呢
現在只是撥亂反正罷了 有什麼不對的?
: 有學者對BBC分析指,這反映了中國官方希望掌握話語權,展現「文化自信」,但世界未
: 必會流通這個翻譯。
: 農曆新年過「年關」 為什麼一些中國青年人抗拒回家團圓?
: 曾被令改名和禁止慶祝春節 這些印尼華人希望重獲中文名字
: 大英博物館「韓國農曆新年」爭議背後的文化歸屬之爭
: 華人社會不同的壓歲錢與紅包文化
: 央視網引述北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授指,19世紀初,英國傳教士馬什曼在
: 著作中提到中國的龍,注音是loong,解釋時使用了dragon一詞,後來英國傳教士馬禮遜
: 編出史上第一部《華英字典》,將龍譯為dragon,這個翻譯延續至今。
: .圖像來源,CCTV
: 報道指,西方龍是「口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火」,形象負面,中國龍則是「馬頭+鷹
: 爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀」,代表好運吉祥。因此,「Loong」更貼近中國龍的原意
: 。
: 《北京日報》評論文章指,很多西方人看待中國的目光、翻譯中國的文化,帶著一種對異
: 域文化居高臨下的審視,「比如近代史上,別人就把我們表述成『黃禍』、 『東亞病夫
: 』」。文章強調,「在解決了『挨打』、 『挨餓』問題後,強起來的中國必須解決『挨
: 罵』的問題,主動進行自我宣介」,又稱翻譯問題「絕非沒事找事,實則關乎潛移默化的
: 形象認知」。
: 對此,有中國網民表示支持音譯,指「dragon那種像大蜥蜴,跟中國龍不一樣」、「中國
: 龍是獨一無二的,漢語走向全世界,就應該把『龍』這個詞音譯」。持反對意見的網民則
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.183.105.201 (中國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1707530807.A.41F.html
Re: 回文串
152411
[新聞] 龍年英文要摒用「dragon」?中國官媒稱
Gossiping02/10 09:58
-852
> Re: [新聞] 龍年英文要摒用「dragon」?中國官媒稱
Gossiping02/10 10:06
119
Re: [新聞] 龍年英文要摒用「dragon」?中國官媒稱
Gossiping02/10 10:38
17
Re: [新聞] 龍年英文要摒用「dragon」?中國官媒稱
Gossiping02/10 13:58
52 則留言
realtw 作者的近期文章
Re: [問卦] 中國賣汽車的店為什麼都叫4S店?
※ 引述《seiya2000 (風見)》之銘言: : 中國人買車為什麼都是去4S店? : 不同品牌的車應該要去不同的店買才對吧, : 4S店什麼車都賣,不奇怪嗎 : 有沒有卦 以下google內容 4s店的來源 4S店這種汽車銷售和服務模式
[問卦] 大陸和台灣誰比較會抄襲?
這幾天國文館爆出的抄襲事件令人唏噓 之前台灣人最喜歡說大陸只會山寨 結果台灣也爆發出了這樣的事情 說大陸只會抄襲 但是他的大疆做到世界第一 市佔79% 說台灣只會抄襲台灣有台積電這種高科技獨創的東西 說台灣不抄襲吧 但是台灣人很擅長把別人的
[問卦] 今天以色列和二戰日本誰更殘暴?
二戰日軍 出了名的殘暴 在南京和很多地方都搞大屠殺 屠城 很多人以為那是以前的人類還不夠文明 現在人類真的文明了嗎 ? 現在的以色列軍隊 對加沙地帶的普通老百姓瘋狂的轟炸屠殺 斷電斷水 被以軍殺死的幾十萬人中 有相當大一部分是兒童和婦女老人
[問卦] 五月天為什麼不參加 我是歌手 ?
亞洲天團五月天 屌打queen樂隊 披頭四 大陸的歌唱節目 我是歌手 請了很多大咖歌手參加 五月天如果參加應該很輕鬆奪冠吧 為什麼他們從來不參加呢 有沒有八卦
Re: [問卦] 楊丞琳到底哪來的自信上歌手2024阿?
※ 引述《williammini (迷你衛里恩)》之銘言: : 我是歌手這節目 連A-LIN這種實力派唱將、金曲歌后 : 都覺得壓力超大,讓她有幾次壓力大到崩潰 : 而楊丞琳 唱功普就算了 音域也不高 : 她到底哪來的自信參加我是歌手阿?
[問卦] 台灣人不嘲笑俄羅斯得爛了 ?
之前台灣人一致的說俄羅斯打的爛 軍武版天天在那裡嘲笑俄羅斯 說俄羅斯怎麼又輸了 怎樣又被揍了 烏克蘭大反攻準備推到莫斯科了 怎麼現在都靜悄悄的不在那裡繼續嘲笑俄羅斯了 有沒有八卦
[問卦] 有沒有大陸教英文的楊老師八卦 ?
youtuber廣東那邊有個楊家成老師 教華人講英文的 感覺就梗很多 經常把中文歌曲翻成英文歌曲唱 聽起來一點都不違和 也很喜歡出搞笑的短視頻段子 https://youtu.be/gWGi2H-kpwM?si=QDB6DMg4l18o88
Re: [問卦] 大陸城市消費這麼高窮鬼是怎麼活的?
※ 引述《MoreLight (大文)》之銘言: : 前幾天在泉州一個小城市消費,如果記得沒錯的話,一瓶500ml的凡士林乳液在美宜佳竟 : 然要價RMB¥89,在肯德基消費,一個基本的漢堡、中薯、可樂套餐要價也要¥31,今天 : 在廈門中
噓
→
噓
→
噓
→
噓
→
噓
→
→
→
噓
→
推
→
→
→
推
→
推
→
噓
→
→
噓
→
→
噓
→
→
→
噓
推
→
→
→
推
→
推
推
→
推
噓
噓
→
噓
→
噓
噓
噓
→