Re: [爆卦] 國防部簡訊英文是「空襲警報」！

※ 引述《kiki6691tw (是我)》之銘言： : 昨天簡訊的內容大家都在慌亂中看過了 : https://i.imgur.com/Dmt0izB.jpg

: 大家在討論衛星英文竟變missile飛彈 : 卻沒注意到另一組嚴重的英語用字 : [Air Raid Alert]空襲警報！ : https://i.imgur.com/wlFnT0y.jpg

: 不是防空喔！是空襲！ : 在早上賴清德蕭美琴開完國際記者會之後 : 針對跟歐洲合作已知發射時程的衛星 : 發警報還用到missile、Air raid alert : 還真是「巧合」啊！ 我相信有人要被電，但這要說成是陰謀論就太浮誇了一點 https://cbs.tw/about 這裡面查missile 就可以看到跟昨天下午一模一樣的英文敘述範本 https://cbs.tw/disaster 從這裡可以看到項目是「防空警報」， 不過如果有人是昨天查，或者是找歷史頁面， 就可以知道原本是「飛彈空襲防空警報」 搭配昨天國防部的記者會 簡單的故事應該是： 有雷達官兵發現中國預告的衛星發射火箭偏離了原本預期的路徑 雷達官兵認為應該是衛星沒錯 但怕穿越我國上空不警示會被罵(前車之鑑)，也怕有脫離物掉落沒示警也被罵 所以就緊急想用災防告警細胞廣播訊息來通知國民 但很顯然的，系統上完全沒有這個項目可以選 最直觀的就是飛彈空襲防空警報(因為衛星發射也是用火箭推上去的) 所以就直接把中文部分改成昨天下午大家看到的部份 而英文就......忘記改或者是操作官兵英文不夠好，所以根本沒改 然後有兩發一模一樣的警告也很合理 因為這系統對應這個項目(飛彈...)本來就是要有發布警報跟解除警報兩封 詳情可以參考網站上歷年的紀錄(前幾年全部都是萬安演習) 很顯然操作官兵並不知道要改解除警報的內容，就直接發送出去了 所以系統就很直接的在一小段時間後發送了第二封一樣的警告 所以問題應該就是 1.我們示警項目沒有未知飛行物飛進我國本土上空的警告，這要不要增加? 2.這次官兵選擇要示警的判斷到底是不是正確的? 3.操作官兵很顯然不熟悉系統，國防部應該要被電一下負責吧? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.30.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1704854983.A.6A8.html