※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [新聞] 只為賴背書 教育部懶理雙語政策爭議 「
英語是很重要,多學英語會更有競爭力
但一個國家要雙語,其實非常困難
就說加拿大這個把英語、法語定為官方語言的雙語國家
實際上,在他們國內,之前聽說唯一有做到雙語的只有New Brunswick省,以下簡稱NB
因為真正的雙語,是連在一般商店,都可以隨時選擇英語或法語服務
我是沒去過NB,所以不確定是不是真如此
在卑斯省,之前疫情時,衛生官員開記者會
先是英語說一遍,再法語說一遍
然後記者提問,記者英文問就用英文回,法語問就用法語回
他們的公務員有要求能夠雙語服務
但是在溫哥華買東西等日常生活,要求店家提供法語服務,應該會很常碰壁
而法語的魁北克省,也沒真正落實雙語
他們前陣子還通過語言法,結果一個華裔兒童因為要求英語教育不成,而被退學
台灣要真做到英中雙語,目前太遙遠
這些制定政策的連自己都無法做到
他們目前做的只是加強英文教育,而不是落實雙語政策
因為在台灣生活中,很少有完全以英語溝通的環境需求
昨天剛好有看到政府推行雙語的網站
https://bilingual.ndc.gov.tw/
是看得出有用心,一中一英
不過英語的部分明顯是有點逐字中翻英
所以看起來會有點怪怪,是也不用太挑剔
雙語有個關卡就是語言的思考邏輯
說中文腦子會有中文的思考模式
說英文就會轉成英文思考模式
但中文跟英文的思考模式差異算大
網站裡面的英文就有些中文思考說英文
比較好的方式是不參考中文重新用英文寫起
但有個比較還是要挑的是高雄科工館活動
中文日期是
【 日期 】2023年9月9日、9月16日、9月23日 星期六、2023年9月29日 星期日
英文是
【 Date 】Saturday, September 9, 16, 23, Friday, September 29, 2023
很明顯是直接中翻英,這問題在英文的日期格式不一樣
英文這樣寫,說真的會讓人很困擾
而且星期日怎會變Friday
這個嚴重錯誤就很不應該
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 209.52.88.130 (加拿大)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1694736644.A.509.html
Re: 回文串
839
[新聞] 只為賴背書 教育部懶理雙語政策爭議 「
Gossiping09/15 03:31
614
Re: [新聞] 只為賴背書 教育部懶理雙語政策爭議 「
Gossiping09/15 04:17
14
Re: [新聞] 只為賴背書 教育部懶理雙語政策爭議 「
Gossiping09/15 05:37
823
> Re: [新聞] 只為賴背書 教育部懶理雙語政策爭議 「
Gossiping09/15 08:10
23 則留言
meatbear 作者的近期文章
Re: [問卦] 軍武版的人為什麼如此堅強
其實去均無版逛一圈就大概知道為什麼 那邊堅信俄羅斯已經大失血 烏彈藥不足,但俄羅斯更缺,要跟金小胖要彈藥 烏克蘭兵力不足,但俄羅斯一樣死很多人 俄羅斯陣亡40多萬,烏只陣亡幾萬,還有得打 俄羅斯至今還只能在邊境騷擾,現在哈爾科夫的失地,能跟
Re: [新聞] 不辭了!留下來為台電負責 台電總經理
※ 引述 《zoeapezoo》 之銘言: : : 1.媒體來源: : ※ 例如蘋果日報、自由時報(請參考版規下方的核准媒體名單) : ※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許 : 民視 : : 2.記者署名: : ※
Re: [新聞] 台積電也出手救援!台電四部發電機組跳
※ 引述 《yahe0526 (慕村拓哉)》 之銘言: : : 傍晚以後是另一個用電高峰,四部機組跳機讓台電措手不及,緊急調度所有可用機組,連 : 台積電自備的36萬瓩柴油發電機與核電廠的柴油發電機都上線供電,才讓供電穩定下來, : 但這仍
[問卦] 東亞跟歐洲快斷航了吧
之前俄烏戰爭 外國航空就都不敢從俄羅斯烏克蘭飛過 現在伊朗跟以色列再打起來 上下鉗型包夾 東亞到歐洲的航線就更窄了 目前看來只能從中亞-亞塞拜然到土耳其 這條應該就是偉大的航道了吧 不然就要繞去非洲 東亞跟歐洲是不是快斷航了
Re: [新聞] 韓國瑜找3黨鞭補救!傅崐萁堅持照議事規
這次民進黨真的完敗啦 找三黨鞭 麻柯還能怎麼吵 當天下午缺席的多是民進黨的 國民黨當然爽說照議事規則 民眾黨完全無關 順便做人情給韓 麻柯要吵也知道照規則、照道理都站不住腳 看昨天三個黨鞭協商前輪流採訪 麻柯完全囂張不起來 講什麼事緩則圓
Re: [新聞] 還原總質詢風波!7綠1藍委質詢被韓國瑜
要說韓是不是故意搞立委 其實我認為是有啦 但這些立委就太誇張了啊 開會時間到結果都沒一個人來 沒有一個來 沒有一個來 沒有一個來 這誰看了不火大 這些立委就不尊重議長,不尊重行政官員,不尊重民主最高殿堂的議會 相信這也不是第一次 這次這麼誇
推
推
→
→
→
推
推
→
推
→
推
→
推
→
推
→
→
→
→
噓
推
→
→