[新聞] 教部語文成果網公布 8450筆地名使用本土語言標注

自由時報 https://news.ltn.com.tw/news/life/paper/1598520 教部語文成果網公布 8450筆地名使用本土語言標注 https://i.imgur.com/2DmdQRS.png 教育部推動「以本土語言標注台灣地名計畫」，擇重要交通站名、地標名、街道名、行政 地區等，共計8450筆地名資料，標注閩南語及客語發音。（擷自教育部語文成果網） 2023/08/10 05:30 〔記者楊綿傑／台北報導〕台灣現有地名大多源自閩南語、客語及各原住民族語等不同的 本土語言，教育部以四年期間推動「以本土語言標注台灣地名計畫」，擇重要交通站名、 地標名、街道名、行政地區等，共計八四五○筆地名資料，標注閩南語及客語發音，編訂 地名清單並錄製發音音檔，保留珍貴的語言文化。 相關成果已於「教育部語文成果網」公布，以北市萬華區來說，標注客語為「van faˇ kiˊ」、閩南語為「Bān-huâ-khu」，同時註記古時聚落稱為艋舺「Báng-kah」。又如 台南西港區，客語為「xiˊ gongˋ kiˊ」、閩南語為「Sai-káng-khu」，並註記口語 常稱「西港仔Sai-káng-á」。 教育部終身教育司科長殷家婷受訪指出，地名多源自生活經驗，最早為口語傳承，在轉寫 成文字時，因各種雅化、轉音等社會因素，常有字音脫節的情況，因此進行台灣地名本土 語言標注，這是跨越地理、歷史、語言、族群等領域的龐大工程。 殷家婷說，此計畫委請台大地理環境資源學系以四年時間執行，完成一二四一筆包含「台 灣鐵路」、「北、高捷運」、「台灣高鐵及快捷公車」、「台灣好行旅遊公車」等交通站 名，以及七二○九筆包含行政區、聚落、自然實體、公共設施及街道名等五大類別地名的 閩、客語發音清單，並錄製音檔，希望有助於維護流失中的本土地名，豐富在地資訊，讓 民眾更加認識，並提供語言教育及文化保存上參考利用。 --- 教育部以本土語言標注臺灣地名計畫成果 https://tinyurl.com/47vdbps6 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.112.188 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1691764354.A.4C7.html