※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?
上個世紀初有一個漢語白話運動
香港當時是英屬地 沒有被ROC的國語政策影響 不會因為講方言被罰錢
所以粵語可能從原本會講文言文轉成開始用粵語講白話
也造了字 借了字 復活了古字 來構成所謂粵語白話書寫系統
閩南語沒有這個過程 一直有相當程度的文言文在
且專有名詞在日治當時是借用大量片假名 也就是直接講日式英文
你現在應該不會用真的閩南讀音去念已經講很久的閩南日文詞彙
窗簾 curtain
離合器 clutch
打火機 lighter
麵包 bun
水泥 concrete
.
.
.
我覺得很多字應該原本都有正統的閩南讀音 文言音也好白話音也好
你現在要台語使用者開始發每個漢字的閩南讀音 不能借字 不能講國語 滿彆扭的?
不過龍介兄應該是這個的翹楚 我看他講滿多閩南白話的
阿然後文言文不是不好 是文化底蘊的一部份 但白話也很重要
因為你平常就是講白話
以上知識為維基百科吸收後評論 歡迎討論
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.23.252 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1691431288.A.2D5.html
Re: 回文串
73237
[問卦] 大家為什麼不說台語了?
Gossiping08/06 19:19
411
Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?
Gossiping08/06 20:04
512
Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?
Gossiping08/06 21:56
15
Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?
Gossiping08/06 22:07
2865
Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?
Gossiping08/06 22:34
58
Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?
Gossiping08/06 22:41
610
Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?
Gossiping08/06 22:51
317
Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?
Gossiping08/06 22:55
01
Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?
Gossiping08/06 23:00
432
Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?
Gossiping08/06 23:03
01
Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?
Gossiping08/06 23:09
634
Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?
Gossiping08/06 23:15
24
Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?
Gossiping08/06 23:24
010
Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?
Gossiping08/07 00:56
621
Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?
Gossiping08/07 01:12
01
Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?
Gossiping08/07 01:20
519
Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?
Gossiping08/07 10:58
35
> Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了?
Gossiping08/08 02:01
5 則留言
Homedoni 作者的近期文章
[問卦] 同是福建移民 新加坡的閩南人為什麼比較
汝提 請問都是福建閩南佔祖先大宗的台灣跟新加坡 為什麼人家比較有秩序 有文化 新加坡有底層8+9每天混宮廟騎改款車炸街嗎 會因為趕時間拼經濟每年可以撞死好幾千人嗎 福建閩南人是不是很需要法律約束 才不會老是不好意思 然後接著佔便宜 佔習慣了
Re: [新聞] 中捷藍線爭議 陳建仁:路線、經費、站體
所以正英站就讓他蓋噢? 可笑的BRT站點人次 大片保護林地 未來也沒有重劃開發潛力 附近大多透天 非集合式住宅 開個公聽會徵求一下地方民意 啊居民當然馬好 會漲房價都好啊 啊運輸效率跟站體維護成本你覺得民眾會去想嗎 民意跟專業考量失衡就是全
推
→
→
推
推