[新聞] 《奧本海默》翻譯出現簡體字、中國用語！物理系教授提質疑「譯名和台灣課程不同」

1.媒體來源: 風傳媒 2.記者署名: 胡冠廷 3.完整新聞標題: 《奧本海默》翻譯出現簡體字、中國用語！物理系教授提質疑「譯名和台灣課程不同」 4.完整新聞內文: 名導演克里斯多福諾蘭（Christopher Nolan）最新作品《奧本海默》（Oppenheimer）上 映首週末，在台灣的票房風光贏過全球票房冠軍《Barbie芭比》。不過，其電影譯名、劇 情中出現的台詞字句等中譯，被不少民眾抓包使用中國慣用語翻譯，甚至出現簡體字，質 疑片商翻譯、校對疏失。國立陽明交通大學電子物理系教授林志忠也指出，國內科學界與 教育界中，十餘年來皆把「J. Robert Oppenheime」中譯為「歐本海默」，但自從這部電 影上映後，科普書籍中和上課提及時，都只能叫「奧本海默」，「否則學生恐將不買單？ 」 好萊塢大片《奧本海默》、《Barbie芭比》上週同時在台灣上映，前者以新台幣3920萬元 勇奪全台新片票房冠軍，後者亦繳出新台幣2300萬元的亮眼成績，《奧本海默》目前已在 全球賣破1.74億美元（約新台幣54.5億元），在台灣也刷新諾蘭作品的IMAX開片票房的影 史紀錄，在影評網站IMDb更獲得8.8分的高分肯定。許多人認為，《奧本海默》除高水準 的視聽覺饗宴、眾星雲集的陣仗外，電影細膩呈現「原子彈之父」如何領導曼哈頓計劃， 卻又面對人性的煎熬，是最大的看點。 《奧本海默》翻譯出現中國用語？ 不過，日前陸續有網友指出，《奧本海默》的電影譯名、劇情中出現的台詞字句等中譯， 出現了中國慣用語翻譯及用詞，第一是人名「奧本海默（Oppenheimer）」以往在台灣譯 為「歐本海默」，第二是字幕出現中國用語、簡體字，質疑片商校對疏失，鄉民砲轟「重 點是『難』是簡體字，這種大片完全沒有校對到未免也太扯」、「我就想說有看到簡體字 ，原來不是錯覺」、「還有翻譯中講機率出現三次，其中一次翻譯成概率」、「有注意到 概率，但當下以為是專業術語的用法」。 對此，國立陽明交通大學電子物理系教授林志忠也以「通俗文化的（顛覆）力量：奧本海 默 vs 歐本海默」為題於臉書上發文表示，幾十年來，國內科學家和國家教育研究院（原 國立編譯館）物理學名詞辭典都把「J. Robert Oppenheimer」中譯為「歐本海默」，但 自從這部電影上映後，科普書籍中和上課提及時，都只能叫「奧本海默」，「否則學生恐 將不買單？」提出了對譯名不統一的隱憂。 責任編輯／邱苡瑄 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://www.storm.mg/lifestyle/4844125 6.備註: -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.87.237 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1690646364.A.940.html