※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] Celtics怎麼翻成凱爾特人了

時間
最新2023-05-26 19:47:00
留言23則留言,21人參與討論
推噓5 ( 9410 )
聽到洋人念Boston Celtics都念成Celtics,所以我們音譯成賽爾提克, 但偏偏對岸有群人把Celtics念成Celtics,然後就翻成凱爾特人。 平常講凱爾特民族凱爾特人Celt的確可以念成Celt,所以翻成凱爾特人。 但NBA明明就都念Celtics,怎麼能亂翻成凱爾特人呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.199.57 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1684730332.A.F90.html

23 則留言

tccn66, 1F
樓下ikea114.137.40.152

kawazakiz2, 2F
我都唸Celtics,所以是凱爾特人59.124.84.31

chadmu, 3F
樓下andrewkuo220.129.210.8
※ 編輯: ctw01 (118.166.199.57 臺灣), 05/22/2023 12:40:43

a0986188522, 4F
我都唸小牛1.200.246.63

iamkcyao, 5F
對岸都嘛亂發音114.24.89.108

b2305911, 6F
antikobedalanpa101.10.56.235

TexasFlood, 7F
米高佐敦高比拜仁126.156.14.220

Daniel0712, 8F
下一篇川普變特朗普101.12.89.172
※ 編輯: ctw01 (118.166.199.57 臺灣), 05/22/2023 12:42:43

Anyotw, 9F
你去別人家管別人幹嘛= =49.216.176.227

winston06, 10F
問凱子1.200.248.57

linceass, 11F
我都叫綠帽人220.138.21.49

keycho5566, 12F
勒邦占士111.252.77.141

MikageSayo, 13F
米國人有米國人的發音 比方那個Caesar1.160.236.40

Ilat, 14F
就早期在翻洋文時概念不足 看到C開頭的音都220.134.32.8

Ilat, 15F
一律音譯ㄎ發音的字 卻忽略Ce或Ci開頭會變音220.134.32.8

Ilat, 16F
然後這種錯誤的音譯就一直沿用下來了220.134.32.8

rcro, 17F
下一篇John為什麼約翰122.100.83.78

kuominj, 18F
金塊隊變成掘金101.137.110.162

kleyex, 19F
沒錯啊 有問題嗎?101.136.209.69

Navigatio, 20F
你去查英文Celt怎麼唸就知道了61.218.169.130

x69toki, 21F
Andrew 與 Android 為什麼都叫安卓114.136.165.104

m122228251, 22F
Celtic 英式發音確實是凱爾特36.233.173.114

celtics1997, 23F
原來如此111.83.74.177

ctw01 作者的近期文章

[問卦] 落後國家就該順從強國佔領獲得發展才對吧
最近聽到對岸網上一種說法,像西藏、新疆這種當年還搞奴隸制度的落後地區, 偉大祖國大手介入帶來文明火種,如今神棍逃竄、廢除奴隸制、女權上漲、建設發達, 疆人藏人無不感佩,家中懸掛毛主席像,雖然當年過程中有點讓人不太愉快的小殺戮, 但整體仍是利
[問卦] 阿拉伯各國的阿拉伯文都是一樣的嗎?
世界上一堆阿拉伯國家,沙烏地阿拉伯、阿聯、卡達、阿曼、約旦、巴林、科威特、伊拉克 、敘利亞、埃及...... 用的文字語言都是阿拉伯文,很多同文同種, 他們的阿拉伯文都一樣嗎?還是像台灣中國一樣用有繁簡體差異呢?
[問卦] 阿拉伯人吃什麼傳統早餐
阿拉伯人吃什麼傳統早餐?有燒餅油條夾蛋嗎? 在線等,急。
[問卦] 這裡有人能在地震前聽到地鳴嗎?
我媽以前在花蓮教書過,花蓮三天兩頭就在震, 當時還有學生擁有在地震前幾秒就能聽到地鳴的特殊能力, 今天有鄉民在地震前聽到什麼嗎?
[問卦] 歐美日女生都要改夫姓 女權落後於中、台?
歐美日女性結婚後都要改夫姓, 以前台灣也是要冠夫姓,但現在都不用了,中國那似乎也不需要, 這是不是說明,兩岸華人女權屌打歐美日這些先進國家?
Re: [新聞]吳欣盈赴歐洲議會公聽會主講 盼與歐盟推動
七月的新聞,吳財團小公主是事實,不過至少是有料的人,感覺聰明反應快, 年輕也是不錯的本錢。 但財團背景註定會被拿來攻擊, 就看是她的聰明才智能否彌補背景上的短版成為加分的副手人選了, 若是這回選舉中有拚出曝光度,個人是看好她未來在民眾黨的未
Re: [新聞] 「朱馬侯受到嚴重屈辱!」 國民黨:一讓
其實一直以來我並不覺得檯面上候選人誰當總統台灣就會毀滅, 也不覺得誰當總統台灣就能直接獲得救贖,所以說,輸就輸也沒關係, 不要委屈作不合理讓步,不能讓會哭會鬧的孩子就有糖吃。把勝負看太重反而失去格調。 此外,總統選舉不只是選總統也是種人民意
更多 ctw01 作者的文章...