※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [新聞] 影史最賣座10大電影 僅1部「純人類演出
說到鐵達尼號
上次和中國女同事出差時閒聊到
（已婚 無圖）
他有時候看台灣的東西
會很困惑我們翻譯的準則
（雖然我們也會困惑他們的準則）
像鐵達尼號 用邏輯來看
其實泰坦尼克比較正確吧
而且泰坦馬上讓人家知道什麼意思
雖然音譯和意譯還有各種翻譯的議題
在台灣吵不完
加上我們有認知中國那邊是負面的比較多
好比老梗的TopGun
一定還有人以為中國翻好大一隻槍
但是每次看到
神鬼奇航 鬼盜船魔咒
神鬼奇航 加勒比海盜
我就頭痛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.245.173.130 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1675738998.A.ABF.html
Re: 回文串
3394
[新聞] 影史最賣座10大電影 僅1部「純人類演出
Gossiping02/07 09:30
2539
[新聞] 影史最賣座10大電影 僅1部「純人類演出
movie02/07 09:30
04
Re: [新聞] 影史最賣座10大電影 僅1部「純人類演出
Gossiping02/07 09:49
112
> Re: [新聞] 影史最賣座10大電影 僅1部「純人類演出
Gossiping02/07 11:03
12 則留言
bear26 作者的近期文章
Re: [新聞] 聯絡簿寫「不換估計不行」！老師紅字批
很多詞台灣都有收錄啊 但是問題是台灣就不這樣用 就好比毛病 我們也有收錄啊 但是沒毛病當成沒問題 就是支語 感冒 走心 三觀 現在都是支語當道 誰還記得30年前的感冒 走心 三觀的意思嗎 傻我們也有收錄啊 但是台灣罵人會說你智障嗎？ 你是不
Re: [問卦] 其實身邊去日本自助旅行的人不多?
很簡單麻 最常見的常規團叫做阪進東出 大約一週行程 中國那邊收費3-4千人民幣 台灣這邊通常收4萬台幣 5萬日幣 反正不會超過20萬日幣 住絕對不會是東橫這類 也不會搭廉價航空 也不可能是紅眼航班 住一定住王子以上等級 而且通常必包餐 常規
![Re: [問卦] 其實身邊去日本自助旅行的人不多?](https://i.imgur.com/ErYqvV6.png)
Re: [問卦] 新加坡為何人均所得可以屌打台灣?
討厭國民黨但是幫國民黨說個話 新加坡向台灣借鑑和學習的時候 剛好是國民黨執政時期 那時候新加坡人均只小勝台灣一點 但是礙於國土小資源少 整體總量台灣還是強的 但是大概在2000年吧 新加坡開始向上猛竄 然後台灣開始停滯 然後優點叫做低物價
[問卦] HiR熔岩？
最近看到的新名詞 HiR熔岩相關的東西 當然以前是知道什麼德干暗色岩 之後才知道峨眉山暗色岩 西伯利亞暗色岩 還有超級地幔柱 但是明顯來看這應該和太平洋這邊的我們 沒有什麼關係 畢竟我們的位置是聚合性板塊的交接帶 真有這種超級火山 影響的好
Re: [問卦] 高鐵是怎麼淪落成跟台鐵一樣品質的？
我跟你說 我在日本坐新幹線出差 在グリーン車（商務車廂） 碰過好幾次 台灣人 絕對是台灣人 台灣口音 有的還烙台語 而且清一色有女 可能是女單獨 可能是情侶 跑來商務車廂偷坐 拜託日本指定席 商務席上面有燈 一看就知道你沒票還要硬坐 然後車
Re: [問卦] 真正窮過才會知道的事
本魯小時候家裡窮 而且本魯還老 小時候是買不起尿布的 所以我印象中 我最後的記憶在幼稚園 和小學 大概是靈芝草人 浴火鳳凰時代 我媽是用一種長長的布幫我包尿布的 也就是說我有記憶以來 從沒用過尿布 題外話 家裡以前窮 還住山上 夏天時家裡總
[問卦] 你什麼時候察覺環保是假議題？
我在大學時偶然學到 人類在120年前就由謝爾比電氣公司 發明了這個燈泡 然後裝在加州然後到現在還亮著沒壞 小時候也知道大同電鍋 也知道那些號稱很堅固不會壞的產品 然後一查發現有很多廠商 曾經發明很耐用的東西 無一例外就是倒閉 於是產生了計畫
Re: [新聞] 戰線快要崩潰了! 俄軍大舉壓境 烏軍多地
就你擊退第一波攻擊時 那時候聲勢大好時就該和談了 那時候大概率只會割烏東 但是你烏克蘭有機會加入北約 國力總體量就不在一個秤上 反正麻 你這樣退讓俄羅斯也有台階下 西方對俄羅斯也有警惕 這樣就好了 但是現在這種狀況下啊 烏克蘭大概談判的籌碼
Re: [問卦] 欸！ 日本的飯為什麼這麼好吃啊
米要好吃三要素 米 水 電鍋 其中米佔5 0%好吃程度 再來是電鍋40% 之後是水10% 當然這裡的水不能說什麼用垃圾水 餿水 就是正常能飲用的水 什麼礦泉水 山泉水 或者說什麼名泉的水 不然就是自來水 但是基本上能飲用的水之後 差距就會很
→
推
噓
→
→
→
→
→
推
噓
→
推