Re: [新聞] 烏克蘭城鎮280人遭行刑式槍決　俄軍「童

※ 引述《huang19898 (huang19898)》之銘言： : ▲布查（Bucha）遭俄軍佔據約1個月屍橫遍野，至少280人遭行刑式槍決。（圖／路透社／ : 達志影像） : 俄軍入侵烏克蘭以來折損多名高階將領，被寄予厚望的俄軍精英部隊「第331近衛軍空降團 : 」的指揮官戰死，普丁想快速結束戰事的計畫已經宣告破滅。俄軍也將攻勢轉向烏克蘭東部 : 和南部，原本進攻基輔的部隊已撤離。烏克蘭軍方陸續收復基輔周圍各個城鎮，卻發現位於 : 基輔西北方城鎮布查（Bucha）屍橫遍野，至少有280人遭「行刑式槍決」棄置亂葬坑。 : ▲布查市長費多魯克表示，至少280平民遭行刑式槍決、棄置亂葬坑。（圖／美聯社／達志 : 影像） : 根據《法新社》報導，布查被俄軍佔領約1個月，在俄軍襲擊下有大量平民死亡，放眼望去 : 至少有20平民陳屍街頭，且還有人雙手被用白布反綁在身後。布查市長費多魯克（ : Anatolii Fedoruk）表示，在取回控制權後發現一處至少280人的亂葬坑，可怕的是「所有 : 人都是由後腦勺被槍殺」，意即遭到行刑式槍決，甚至還看見一個14歲男孩也曝屍其中。 : "行刑式" 希望你水準能高一些 : 布查第一天就被攻擊 逃不掉 : 會被行刑式殺害也是因為無法做出抵抗 : 推 fw190a: 翻譯怪怪的，另外行刑式槍決是台媒編的吧? 203.77.59.115 04/03 10:16 : : 　ブチャ市長はAFPの電話取材に対し、街中には遺体が散乱しており、これまでに280人 : が集団墓地に埋葬されたと説明。「全員が後頭部を撃たれ殺されていた」とし、犠牲者 : には男性や女性、14歳の少年も含まれていたと語った。多くは武器を持っていないこと : を示す白い布を身に着けていたという。 : 法新社日文版 翻譯看起來都一樣啊 況且中文第一個報的是港媒 先說無論死亡人數多少，殺害平民都是可以被譴責的戰爭罪行。 不過這邊回文目的主要還是討論對於媒體的識讀與翻譯。 AFP是引述了市長的話，但到底指稱哪些人，不確定。 BBC: A Ukrainian official told AFP the dead men could have been killed in a bombardment or shot by Russian soldiers, and police would investigate. But the town's mayor, Anatoly Fedoruk, told AFP by phone that all of the 20 dead had been shot in the back of the head. He added that other bodies still lay inside the wrecks of cars destroyed by shelling. 首先，關於那位市長說的"所有人"，到底是指280位集體墳墓的，還是20位街上的死者， 我看得蠻多英文新聞材料都是含糊帶過，或者編排上偏向指向後者。 BBC倒是直接明講，還列出另一個資訊來源， 烏克蘭官員表示可能是被俄軍射殺或死於轟炸，這也符合之前相關死因未明的新聞。 再來，那位市長的電話訪談，基本上被很零碎的引用， 而且版本莫名變很多。 最接近行刑式槍決的敘述是源自華盛頓郵報的: “Bucha’s mayor, Anatoly Fedoruk, said in an interview that around 270 local residents had been buried in two mass graves. He estimated that 40 people were lying dead in the streets. Some had been bound and executed — shot in the back of the head, he said.” 在街上的死者中，"有些"被綁住，因此認為是處決。 在後續另外的報導中，唯一看起來像被綁住的是一人， 但他也可能只是因為綁著象徵無武裝的白色帶著，然後兩手剛好靠近。 另外照片大家可能也看了，如果是指街上20人，他們有都看起來像後腦被開槍? 反正，事實不應該被立場影響，可能280人中真的也有不知道比例的人被處決， 但該市長這邊講的只能當作一個參考。 我對這新聞有疑惑是源於一個簡單的邏輯。 280人集體墳墓，不挖出來，怎麼知道是全都被處決的? 有可能是因為，市長一直留在市內收屍所以確定這件事? 問題是，這樣他應該直接講確認有處決的事。 但他的其它敘述更多是強調有平民在逃跑過程被無情殺害。 所以整個對不上。 我有在猶豫要不要發這篇， 不過想想，隨意定論死因也是種對死者的不尊重， 所以還是提出來給大家參考吧， 也可能我猜測是錯的，只是我查完資料確實沒法證實中文表達的內容， 反而找到更多疑點。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.77.59.115 (臺灣)