Re: [新聞] 福原愛孕吐也被罵！　爆江宏傑4年言語暴

記者，加油好嗎? 前面一大段我沒有看 我只看後面一小段也發現翻譯錯誤 我擷取一段剛才下班在網路上看到的新聞原文 -----原文開始----- 2019年には、福原にとって決定的な出来事があった。歯科治療に行った時のことだ。妻 が日常生活で華美なファッションをすることを嫌っていた江。福原はこの日も地味な服 に着替えさせられ、夫と一緒にクリニックに向かった。 　そして、歯科治療を終えた後の帰り道、江は福原をこう激しく罵ったのだ。 「誘うような口の開け方をして。この売女！」 -----原文結束----- 其中提到江兄有罵愛姊下面這一句 「誘うような口の開け方をして。この売女！」 直接翻譯就是 「妳嘴張得好像在勾引人一樣，妳這妓女！」 我看日本新聞看到這句日文覺得怪怪 想說台灣有人這樣罵人的嗎 索性來找找看新聞，看有沒有人寫中文 好讓我更新一下罵人的單字和句子 結果翻到這篇偉大記者的報導 上面貼的那一段原文是在說： 在2019年時，發失了一起促使愛姊下此決定的事件 是去看牙齒的時候發生的事情 江兄不喜歡愛姊平時生活也打扮得漂漂亮亮的 所以看牙齒當天，江哥也讓愛姊換上樸素的衣服後才一起去牙醫診所 看完牙醫回家的路上，江哥朝愛姊痛罵了這麼一句 「妳嘴張得好像在勾引人一樣，妳這妓女！」 我們偉大的記者寫的內容： 到了2019年，某次兩人一起去牙醫時再度爆發嚴重爭執， 她平常因為習慣打扮漂亮再出門，當時就連去看牙醫也要把居服換掉才出門， 江宏傑看到後，忍住情緒一直到回家途中終於爆發， 火大飆罵：「你個妓女（婊子）。」讓她終於心死，決定提出離婚。 ？？？？？？？ 我抱持著學習的心態看你的報導 結果我Learn not thing，我難過 還是日本也太多創作報導，其實我和記者看的是不同一篇 ※ 引述《BensonTu (變身涂哥)》之銘言： : 記者田暐瑋／綜合報導 : 日本桌球天后福原愛2016年嫁給台灣選手江宏傑，近日卻被日媒踢爆她長期遭到江宏傑言 : 語及精神上的冷暴力，甚至還被罵「妓女、婊子」等難聽用詞，成了離婚導火線，她受訪 : 時坦言，自己的精神狀況不是很好，雙方已經在1月進行協議離婚。 : 據日本《女性SEVEN》報導，被拍到和日本上班族A男一起到飯店過夜後，福原愛坦承此事 : ，但強調是一人住一間房間，更提到「最近精神狀況不佳」，對方是很支持自己的朋友之 : 一，也傳出1月就和江宏傑提出離婚，對此，她在接受《週刊文春》訪問時，被問到是否 : 難以忍受老公長期言語暴力才分手？她則表示夫妻倆會好好討論後再做決定，等同是認了 : 有離婚想法。 : 日本週刊《週刊文春》爆料，福原愛在懷第一胎時因為有孕吐吃不下東西，當時就被江宏 : 傑多次斥責，讓她相當自責，擔心寶寶無法接收到營養，到了2019年，某次兩人一起去看 : 牙醫時再度爆發嚴重爭執，她平常因為習慣打扮漂亮再出門，當時就連去看牙醫也要把家 : 居服換掉才出門，江宏傑看到後，忍住情緒一直到回家途中終於爆發，火大飆罵：「你這 : 個妓女（婊子）。」讓她終於心死，決定提出離婚。 : ——————————- : 現在要相信誰阿？ : ——————————- : 福原愛孕吐也被罵！　爆江宏傑4年言語暴力…她崩潰認：精神狀況差 : https://star.ettoday.net/news/1930239?redirect=1 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 147.192.17.155 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1614768573.A.C21.html