[討論] 「人馬一體」的「馬」

剛剛在看某youtuber介紹MX-5提到了 人馬一體Jinba Ittai， 卻突然發現「馬」在日文裡 根本不念マma而是念ばba 而馬自達也只是日文マツダmatsuda的音譯而已 其實mazda是松田的意思 所以「人馬一體」裡的「馬」根本不是指馬自達 而是單純指「馬」本身，一個坐騎的概念 我卻一直以來以為人馬一體是某個天才想出來的口號 結果這是只有中文世界才有的雙關？ 有人也沒發現誤會大了嗎？ 如果車點不夠來補個車點 剛剛google人馬一體 才看到有大大介紹人馬一體根本不是要追求速度和操控 而是在一些細節如延遲油門反應0.3秒讓加速更自然 和右置油門煞車來讓車子更符合人體工學等等 這誤會也太大了吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.20.43 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1591110576.A.340.html