※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」
先說,我不是日本人,
也在推文中明講了,我對遊戲本身與設定沒有任何意見。
我只是指出有AB稿狀況,也就是想兩邊討好。
"助平性格"翻成中文,比起下流,更貼切的應是"八面玲瓏"。
我只是認為,既然遊戲已做、設定已打下,
覺得一切妥切,何必還特別只修日文的介紹文章?
UBI舊作的官方介紹每個語言都超機翻的,只有這次特別針對日本人改,
就代表官方覺得自己寫的介紹,恐怕對日本人不恰當。
我只是指出AB稿有點不老實狀況,
至於網路上日本人怎麼看,我沒有意見。
被說什麼你沒玩過才這樣想的批評,或是大家該來拒買之類的主張,
也都與原推文旨意無關。
※ 引述《Sayaka1528 (アカシ)》之銘言:
: 日本人發現了,而且官方日文介紹還把那句偷改掉,變成完全不一樣的意思。
: 我就問彌助主子是織田信長,到底誰壓迫誰啊
: https://twitter.com/kaito2198/status/1792924140569084101
: 刺客教條最新作的彌助官方說明還真的是「將日本從壓迫者手中解放出來」呢。而且只有日語(介紹)變成了「討伐在日之本策劃陰謀之人」......。這就是「定位成解救日本之人會比較受歡迎,但不想被日本發現所以唬弄過去」的下流性格吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.213.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1716376633.A.504.html
Re: 回文串
341668
[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」
C_Chat05/21 19:06
2660
Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」
C_Chat05/21 19:52
1662
Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」
C_Chat05/21 20:27
2573
Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」
C_Chat05/22 12:58
48127
Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」
C_Chat05/22 13:04
1719
Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」
C_Chat05/22 14:08
714
Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」
C_Chat05/22 14:32
1755
Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」
C_Chat05/22 15:45
1125
Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」
C_Chat05/22 15:59
1641
Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」
C_Chat05/22 16:18
2452
Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」
C_Chat05/22 16:57
729
Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」
C_Chat05/22 18:30
727
> Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」
C_Chat05/22 19:17
68
Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」
C_Chat05/25 11:54
731
Re: [刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」
C_Chat05/25 13:29
27 則留言
kaito2198 作者的近期文章
77C_Chat
[情報] 庵野「新的EVA可能又要來了」「エヴァ」続編は「あるかもしれない」庵野秀明さんインタビュー https://tinyurl.com/2f5yk6b6 採訪是由朝日名物動漫記者小原篤,可信度很高。 懶得翻譯,只講重點。 1. 自己做的電影系列暫時告一段落。自己當導演也會暫
Re: [閒聊] 羅馬浴場是作者被氣到不畫喔?
完全不是這樣,隨便找一篇最近的訪談就有提到。 作者本來是當作單篇完結畫,結果迴響超高,就變成連載。 作者本想說連載內容大概就畫個一兩集,結果大賣, 就被要求至少再多個三集,才勉為其難畫到6集結束。 主角從日本回不來、追加女主角都是編輯部(主
17C_Chat
Re: [閒聊] 原來關白比征夷大將軍還尊貴?※ 引述《Landius (原來我是漆原派啊)》之銘言: : 關白基本上就天皇首輔這個地位, : 對征夷大將軍沒興趣的秀吉,很快就把目標移到這, : 秀吉的前老闆信長就遭遇過朝廷要他征夷大將軍,太政大臣,關白三選一, : 按照過往的經歷,分
21C_Chat
Re: [討論] 本能寺之變羽柴秀吉真的沒有預謀嗎?※ 引述《Landius (原來我是漆原派啊)》之銘言: : 等到毛利這邊知道織田內部有變時, : 小早川隆景直接打定主意做壁上觀, : 畢竟自己這邊想衝也需要蓄積一段時間. 毛利一方當時的決定固然也很重要,不過無論主和的小早川還是主戰的吉
推
→
推
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
推
→
→
→
推
→
→
→
推