※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 大陸跟台灣譯名喜歡哪個

最新2024-04-15 10:03:00
留言157則留言,111人參與討論
推噓60 ( 741469 )
就是啊 台灣在譯名的時候通常會改一下 而大陸那邊譯名通常都比較直接 例如fallout 大陸翻輻射 台灣翻異塵餘生 lord of the ring 大陸翻指環王 台灣翻魔戒 大家比較喜歡那種? ---- Sent from BePTT on my Samsung SM-A326BR -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.10.45 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1712986109.A.AA7.html

157 則留言

ilovptt, 1F
單論上述兩例,都是台灣比較好

linzero, 2F
依個案而定

mkcg5825, 3F
取決於好不好聽啊

windfeather, 4F
最終幻想/太空戰士 生化危機/惡靈古堡

ilovptt, 5F
我覺得ok繃比創可貼好

qwork, 6F
溝通魯蛇

shinobunodok, 7F
看狀況 指環王偏向直譯 魔戒明顯是看過內容的翻譯

web946719, 8F
大陸書還是叫魔戒 電影才是指環王

Valter, 9F
看向博人 這裡應該滿多人喜歡大陸翻譯的

aa9012, 10F
大陸

WongKarWai, 11F
習近平是直譯 小學生明顯是看過他求學經歷才有的稱呼

benomy, 12F
南極大陸?

Galbygene, 13F
大陸

kaorucyc, 14F
勿忘經典摩登大法師

Xpwa563704ju, 15F
輻射比較好打,但異塵塵餘生比較師

cashko, 16F
要看,勒茍拉斯我比較喜歡萊格拉斯這個翻譯

BOARAY, 17F
神鬼 玩命 這種比較尷尬吧

kitsunemihu, 18F
有點好奇鋼鐵俠/人,這個覺得有差嗎

PunkGrass, 19F
不一定 看作品啊

emptie, 20F
我想說的是,台灣譯名跟大陸譯名都各有優點,也很多人兩

emptie, 21F
個都很喜歡。就講自己喜歡的就好了,幹嘛要透過比較什麼

emptie, 22F
證明自己喜歡的比較有料,這是在幹嘛@@,我兩種譯名都用

emptie, 23F
,兩個都喜歡啊。都很讚不行嗎XD

emptie, 24F
不用特別拉什麼東西出來搞的自己喜歡的東西比較高級跟一

emptie, 25F
定特別厲害而已,我想說的是這個@@

emptie, 26F
[閒聊] 大陸跟台灣譯名喜歡哪個

ttoy, 27F
管他哪個 當然是選喜歡的

PunkGrass, 28F
如果是這兩個例子 當然是選台灣的

samarium, 29F
我記得在南極的人不是這樣稱呼

SunnyBrian, 30F
刺激1995

hjk11111111, 31F
看標題第一直覺也是魔戒,但說實話指環王這個比較好

hjk11111111, 32F
,還有Band of Brothers台灣翻諾曼底大空降,對岸翻

hjk11111111, 33F
的兄弟連才正確。

kitsunemihu, 34F
選喜歡的+1如果是哈利波特那種我會選陸譯。

f92174, 35F
推大陸

yeeouo, 36F
看情況

Tiosocute896, 37F
不得不說異塵餘生這翻譯真的好

koronenodog, 38F
等推文崩潰大陸

NewCop, 39F
這種東西每個都要單獨拿來討論的

Eliphas, 145F
你要稱呼就說中國 不然就說支那

bettybuy, 146F
刺激1999

chan324, 147F
中國

jonesy9000, 148F
瑪奇瑪 真紀真

HELLOMONKEYs, 149F
最爛的是一堆神鬼XX的片名..

TrashTalking, 150F
刺激1995

cashko, 151F
盜夢空間>全面啟動+1

cashko, 152F
赫敏跟妙麗也比較喜歡赫敏,不過魔戒指環王比較喜歡魔戒

cashko, 153F
,也比較喜歡亞拉岡

cashko, 154F
刺激1995,比較喜歡大陸翻的

Segal, 155F
大陸譯名喜歡支那,台灣譯名喜歡大員

aceapple, 156F
認真是先聽過哪邊的,有印象通常會喜歡第一個

Takasteric, 157F
大陸大陸大陸大陸大陸

robo 作者的近期文章

[40k] 過這麼久了 大家對女禁軍有什麼想法
如題 這議題過一段時間了 想必大家能更理性的看待這玩意 就是前陣子GW新推的女禁軍設定 在這之前出現的禁軍都是男的 這次一出現就丟了顆炸藥到帝皇頭上 我很好奇大家對新設定的看法如何 我自己是沒什麼差 之前也沒說過禁軍只能男的 只說每個人都是
[閒聊] 中國有沒有對標忍者的職業?
忍者大家應該都很熟悉 有的人是從火影或是其他的少漫認識 裡面的忍者是一群魔法師兼情報人員 也有人是從對魔忍知道的 裡面的忍者是一群穿膠衣的肉便器兼情報員 但不管作品有多少變化 忍者最基本的身分就是情報員 真實歷史上的忍者也都是如此 但我今天
[閒聊] 林正英考的過一級魔法使測驗嗎?
如題 英叔不僅僅是茅山道術 各類詛咒 奇術也有涉獵 只是為人正派 不輕易害人 如果英叔參加一級魔法使測驗 他考得過嗎?-- Sent from BePTT on my Samsung SM-A326BR
[閒聊] 神速力的體驗是不是很差
就是啊 我們常看到閃電俠或快銀使用自己的超速能力 例如在極短的時間內跑遍全球各地 或是把人從即將爆炸的大樓搬走 但是啊 雖然我們看他們很快 但對本人來說 是周圍的一切變慢 他們感官就是自己用正常速度做所有事情 想像正義聯盟需要閃電俠跑到地球
[閒聊] 現實誰有資格說我沒興趣而你沒才能
就是啊 死神裡面雨龍爸的台詞 “我沒有興趣 而你沒有才能” 一句潮話同時捧自己也貶對方 現實生活中有誰也能用這句話呢? 我是覺得鳥山可以吧 雖然七龍珠賣到翻自己卻表示不喜歡七龍珠-- Sent from BePTT on my Samsun
[閒聊] 電腦+肛塞能夠下贏蟻王嗎?
蟻王曾經跟人類的各類棋藝高手過招 然後再極短時間就看穿對方的棋路並獲勝 直到碰到小麥才踢到鐵板 那如果這些高手運用電腦運算+震動肛塞打提示 他們能夠下贏蟻王嗎?-- Sent from BePTT on my Samsung SM-A326
更多 robo 作者的文章...