※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[討論] steam 黑白妹上了 但是...

時間
最新2024-03-26 15:41:00
留言144則留言，93人參與討論
推噓96 ( 98推2噓44→ )
「已裝補丁解決」，感謝各位兄day。 上架就特價20%，只要190。 但...這簡中翻譯太鬧了吧，叫妹妹的時候她居然回我"大哥" 在工會的時候，由佳里居然叫我"兄弟"，我快笑死。 而且還也很多翻譯沒有套到，常常切回原文。 這真的是全年齡向搞笑作品的XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.2.156 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1711167735.A.407.html

Steam黑白妹

223[閒聊] 你的STEAM上時數最多的遊戲是哪一款？
220[問題] 救命!! 黑白妹卡住
209Re: [閒聊] Helldivers 2 Steam要求連結PSN
204[閒聊] 黑白妹2 家裡蹲流妹噴泉玩法分享
196[閒聊] 最近一次Steam買原價的遊戲是啥？

144 則留言

※ 編輯: st3336 (111.248.2.156 臺灣), 03/23/2024 12:24:00

推

arrenwu, 1F
簡中翻譯感覺挺破的 但英文文字我看了眼睛有點痛

→

SCLPAL, 2F
兄弟~

推

MaxMillian, 3F
兄day

→

Diver123, 4F
真假，該不會是機翻吧
剛才看到還有破圖的現象，妹妹對話時出現圍裙+睡衣的雙重衣服組合。 https://i.imgur.com/C7z4Ti8.png
[討論] steam 黑白妹上了 但是...
※ 編輯: st3336 (111.248.2.156 臺灣), 03/23/2024 12:26:19

→

pokemon, 5F
消火

推

x19005, 6F
我買了 這有補釘嗎 晚一點玩

推

mitkuchen, 7F
有翻的跟機翻差不多 自己用mtool還比較好吧ww

→

Nevhir, 8F
比DLSITE版便宜很多
※ 編輯: st3336 (111.248.2.156 臺灣), 03/23/2024 12:28:32

推

dQWQbVito, 9F
https://i.imgur.com/ZvACGLZ.jpg
[討論] steam 黑白妹上了 但是...

→

st3336, 10F
這翻譯真的太慘烈了。 突然很好奇妹妹還能說出甚麼怪話

推

AkikaCat, 11F
系統上沒問題的話，翻譯倒是還好…但不急尻可以等更新

推

AdmiralAdudu, 12F
Kagura你… 大家這麼期待 你搞這寸止嗎？

推

GNFLAG, 13F
兄弟 好舒服啊

→

AkikaCat, 14F
KAGURA的翻譯印象中浮動滿大的，偶爾還不錯但有時就…

→

wzmildf, 15F
當年作者就被多語言搞得崩潰過了，我完全不覺得他會想改

→

wzmildf, 16F
善啦

推

twic, 17F
兄弟XD

推

sasadog, 18F
靠北 黑白妹這種肯定熱賣的 為啥還不認真翻==
在家裡，妹妹叫哥哥"大哥"、"兄弟"都有，晚飯時選擇妹妹做飯的選項居然是 "姊姊做飯了"XDDD
※ 編輯: st3336 (111.248.2.156 臺灣), 03/23/2024 12:34:03

推

Authsty, 19F
真的翻的那麼爛喔==

推

AkikaCat, 20F
若翻譯由複數人員分別做，有沒有可能這就是認真過了（X

推

uco330, 21F
老鐵

推

gremon131, 22F
兄弟 我哭了

推

to405011, 23F
兄弟，轉身，有急事

推

oscar1234562, 24F
好慘 先觀望好了

推

louis8607, 25F
沒差 先買等更新

推

AkikaCat, 26F
只能說今年GOTY的有力候補都各自出現一些問題（望

推

Tsucomi69, 27F
會怎麼亂應該就機翻

→

eva05s, 28F
所以我最後又逐漸回去玩DLSITE了

推

mokusei, 29F
兄弟...兄弟

推

chiawww, 30F
神樂你搞毛啊……

推

mitkuchen, 31F
去神樂抓patch好像就正常了 記得抓 記得抓 記得抓

→

eva05s, 32F
要我看破翻譯不如看碼

→

dos32408, 33F
沒想到連黃遊也翻車了嗎……

推

super1937, 34F
等人出繁體中文包

推

qwerty110, 35F
兄day

推

a0939877325, 36F
我的玩到現在蠻正常的阿

推

wryyyyyyyy, 37F
yo bro

→

Xpwa563704ju, 38F
好，以後去抓patch

推

CCNK, 39F
兄弟 兄弟

推

tym7482, 143F
想玩日文版還是DLsite方便，新會員+3樣-60%下去差不多了

推

k798976869, 144F
兄弟 太急

推

caramel623, 145F
兄SAY 你太急了

推

Litfal, 146F
沒補丁就機翻交作業的

推

mamamia0419, 147F
可以等，看官方更新或玩家愛的支援

推

Kitakami, 148F
兄弟 轉身

推

ppn, 149F
用兄弟也太爆笑了 試想A片女主一口一個兄弟 根本是搞笑片