[韓漫] 網漫成韓流新勢力

https://www.chinatimes.com/newspapers/20240318000298-260209 網漫成韓流新勢力 韓國文化部啟動一項「新計畫」，目的是協助網漫公司拓展海外市場，並期望網漫的規模 到2027年時能達到4兆韓元（約新台幣960億元）。 工商時報 譚淑珍 https://i.imgur.com/2146kbn.png 圖╱Disney+、Netflix、遠傳提供 新聞提要 從「末生」、「財閥家的小兒子」、「異能」到「請和我老公結婚吧」等多部 熱門韓劇，都是改編自網漫，隨著愈來愈多的網漫改編為戲劇，韓國文化部已將網漫視為 是有潛力成為韓流的「第三股勢力」，並打算建構一個與Netflix實力相當的全球網路漫 畫平台。 精句選粹 The term "webtoon" was unfamiliar to many people outside of Korea just a few years back and often entailed further elaborations such as web-based comic or cartoon. 「Moving異能」這部去年在全球爆紅的超能英雄韓劇，以及近期熱播的另一部夯劇「請和 我公結婚吧」的韓劇，都是由韓國網漫改編，這幾年，不少熱門韓劇，包括「財閥家的小 兒子」、「末生」、「假面女郎」等都是改編自網漫。 網漫，是繼戲劇、流行音樂外，被韓國文化部視為是有潛力成為韓流的「第三股勢力」， 並以Netflix為目標，打算建構一個與Netflix實力相當的全球網路漫畫平台。 為達此目標，韓國文化部甚至已經啟動一項「新計畫」，目的是協助韓國網漫公司拓展海 外市場，並期望網漫的規模到2027年時能達到4兆韓元（約新台幣960億元）。 網漫內容是IP寶庫 韓國文化部會看好網漫，是因為發現網漫內容是IP的寶庫，可以用於影視劇、電影，網漫 不僅有完整的故事，而且還擁有令人驚訝的忠實粉絲，這些粉絲會追蹤他們喜歡的故事會 如何搬上銀幕。相對的，當改編自網漫的影視作品受歡迎時，也會有原本沒有看到原創漫 畫的影迷們，會想要去看原創作品。 就以「請和我公結婚吧」這部劇為例。原創漫畫2021年在Naver Webtoon的網路上發表時 ，就已有8.1億次的瀏覽量。當改編為電視劇播出十天期間，網漫總瀏量比播出前十天增 加了17.1倍。而Naver Webtoon在全球擁有40部累積瀏覽量超過10億次的網漫，以及108部 瀏覽量超過5億次的作品。 Naver Webtoon能有這樣的成績，是因為他們不只在韓國國內不斷發掘、培養新人才，也 認真積極培養海外有潛力的新人，Naver Webtoon不只是在韓國、也同樣會針對海外定期 舉辦海外的網漫競賽，並提供平台讓新人的作品「亮相」的機會。 事實上，不只是Naver有Webtoon，韓國Kakao也有Webtoon，Kakao還在日本還成立了網漫 子公司Kakao Piccoma，2023年還創下了1,000億日圓營業額的歷史新高。 網漫、戲劇、書 相互成就 韓國不論是業者還是政府將目標鎖定「網漫」，當然是因為網路基本上是無國界，只有能 上網就能看到，更重要的是網漫吸引的是與紙本漫畫，甚至是與戲劇、流行音樂完全不同 的族群。 網漫的受眾是「數位原生代」，這一世代的人可能從來沒有接觸過紙本漫畫，但是，隨著 不斷有網漫改編為戲劇、甚至印刷為實體漫畫書，例如「末生」在戲劇大紅後，不但有出 版實體漫畫書，還翻譯成多國語言在各地發行。 網漫開拓了原本不看實體書市場，並經由改編為戲劇進入實體書的世界，同樣的，經由戲 劇的推播，原屬實體世界的人，也會進入網路世界找出原創想要瞭解原創與改編的差異。 隨著愈來愈多的韓國網漫改編為戲劇，也隨著韓國政府與業者積極的「推動」，韓國網漫 的創作者的陣容也不斷壯大，韓國網漫已然成為另一波不容忽視的韓流，韓國想要打造一 個與Netflix實力相當的全球網路漫畫平台，也是指日可待。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.21.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1711122279.A.89B.html