※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [討論] 沙丘 都沒人吵要重新翻譯嗎？
先說結論
台灣書市科幻主題銷售一直是小於奇幻，導致出版公司基於成本不敢出
台灣譯者的科幻小說
再加上發生這件事，讓真正的專業譯者撤底退出市場，也讓某出版開始轉型退出
科幻小說出版
關於《寒月，厲婦》（《怒月》，The Moon Is a Harsh Mistress 臺灣譯本）的二三事
https://bit.ly/3wX5k0k
沙丘早期譯本也是和現在一樣採用對岸譯本
https://bit.ly/3Vl9hpI
碰到熱門影視主題促銷，基於成本及速度就直接用對岸譯本
※ 引述《proprome (月光寶盒)》之銘言：
: 沙丘也是一代經典
: 裡面應該也有很多艱澀的詞很難翻譯吧
: 查了一下
: 在2021年
: 有出版社用簡體轉繁體的方式
: 重新出版一套
: 這個2021版本翻譯得很棒嗎？
: 為什麼沙丘不像魔戒一樣
: 沒什麼人吵要重新翻譯？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.211.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710521443.A.20B.html
Re: 回文串
1021
[討論] 沙丘 都沒人吵要重新翻譯嗎？
C_Chat03/15 23:15
13
> Re: [討論] 沙丘 都沒人吵要重新翻譯嗎？
C_Chat03/16 00:50
712
Re: [討論] 沙丘 都沒人吵要重新翻譯嗎？
C_Chat03/18 15:10
3 則留言
skyhawkptt 作者的近期文章
[閒聊] 這是攻殼機動隊真實版嗎？
疑為日本首例 男子用生成式AI製病毒遭逮 https://bit.ly/3WXMGAv （中央社東京28日綜合外電報導）日本1名男子疑似使用對話型生成式人工智慧（生成式 AI）製作電腦病毒，已被東京都警視廳依法逮捕。日本經濟新聞指出，這很可
Re: [閒聊] 人類現在的科技力可以毀滅星球嗎？
如果單純用核彈，目前只能挖坑。 但是.... 沙皇氫彈丟在黃石公園活火山，引發全球火山爆發造成核子冬天效應，導致生物滅絕 火山引發地震海嘯改變板塊結構改變甚至地軸傾斜 這種應該也是毀滅星球的方式 ※ 引述《a606152004 (吐槽役)》
Re: [問題] 有男人身材被SJW靠北太誇張的嗎？
: 難度差太多了 : 男生要練出這個身材需大量辛苦乏味的鍛鍊，背後是嚴格的自我要求。不存在捷徑，手術沒 : 用，黑魔法輔助也只有稍微快一點。 男性手術 + 黑魔法....不只是是稍微快一點.... 講求效率又不怕( ) 三個月到一年幾乎可立
![Re: [閒聊] 第一次買閱讀器有啥要注意的](https://i.imgur.com/93IeJ65.jpg)
Re: [閒聊] 魔戒要看電影還是小說？
想看西洋奇幻不妨先從龍槍系列開始 https://bit.ly/48Zednu 黑暗精靈系列 被遺忘國度系列 https://bit.ly/3vggEEk 龍族 https://bit.ly/3TGUog4 https://bit.ly/4
Re: [閒聊] 為什麼SJW影響的遊戲一堆都爆炸，企業卻
SJW 相關的多元化部門，已經開始在歐美企業慢慢被邊緣化或被銷失 ESG 已經成為企業欲除之後快的議題 美國企業界的最新禁忌：ESG https://on.wsj.com/435X5ei 下一個被點名的禁忌主題可能是環保或氣候... 延伸閱
![Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬](https://i.imgur.com/KmSNd6Z.jpg)
Re: [閒聊] 現在遊戲業界是出了什麼問題？
跟隨科技業一家先砍人各家跟進，讓短期財務報表馬上反應成本，股價跟著亮眼。 血淚無比的遊戲產業 https://bit.ly/3RIbIzh 這本真的道出近年許多遊戲界的內幕，推薦板友閱讀。 期待作者的下一本書早日翻譯出版 延伸閱讀 創造文明
Re: [閒聊] 微軟玩XBOX玩了20幾年卻一直老三
先想想看 M$ 是以什麼產品墊基帝國霸業.... Xbox https://bit.ly/4bz6Fdy Xbox 2001 年才開始發展，用類似 PC 架構去發展，原有帝國基業錢太多才來發展副業， 還好之前先支援快破產的 Apple 財務
12C_Chat
Re: [閒聊] 台灣為什麼不盛行美式足球先說結論 台灣學校的體育風氣是如何，大家都心知肚明。 還記得國際比賽游泳池尺寸不符標準的新聞嗎？ 美式足球的花費：錢！錢！！錢！！！ 光是身上比賽基本裝備，印象中以前看過的資料是一萬兩千美金起跳(有錯請告知) 其他還有球員營養補給費、標準場
推
→
→