![[討論] 魔法公主算是好翻譯嗎？](https://i.imgur.com/OYXhqtv.gif)
![[討論] 魔法公主算是好翻譯嗎？](https://i.imgur.com/Z6wcRhE.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] 魔法公主算是好翻譯嗎？
https://i.imgur.com/OYXhqtv.gif
(1997年不死鳥牛郎事件圖)
宮崎駿的《もののけ姫》，台灣翻譯《魔法公主》，實際一看根本沒在放魔法，說法是那
些超自然=魔法，根本不直覺明顯凹。
對岸翻《幽靈公主》也是歪掉，只比台灣好上一滴滴，就一滴。
「もののけ」從劇情來看，就是指那些野獸、山靈，所以故事裡怎麼形容就怎麼翻才比較順
，像《魔神公主》之類。
亦或有其它更好的翻譯嗎？
--
17歲廣末涼子╳懂玩竹野內豐
https://imgur.com/Z6wcRhE
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.43.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710518079.A.82E.html
![[情報] 台灣男同志手遊《Project XXL》情報](https://i.imgur.com/pBrwt4H.jpeg)
![[討論] 抽菸超爆幹帥，抽菸Good的作品？](https://i.imgur.com/JolWua6.jpeg)
![[討論] 吉卜力各元素、女權領先業界多久？](https://i.imgur.com/sLbHtYF.jpg)
![[討論] 地平線真人/遊戲臉模AB動畫](https://i.imgur.com/lvhLeVg.gif)
![[問題] 《戰鬥女子學園》要去哪玩？](https://i.imgur.com/dycUxwF.jpg)
![[討論] 有哪些空手就能施毒的人類角色？](https://i.imgur.com/Ju6Nt0s.jpg)
![[討論] 有哪些活著為了被揍的角色？](https://i.imgur.com/J5pIIPc.jpg)
→
推
推
→
→
→
推
→
→
→
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→
→
推
推
推
推
推
推
→
推
→
推
→
→
→
→
推
推
推
推
推
→
推