※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 「生骸」算好翻譯嗎？
如題，原文是成れ果て，直翻是悲慘的盡頭，所以青文和後來木棉花都譯成慘劇終末。生骸
最早算是民間翻譯，後來在布卡漫畫正式代理中國版權後沿用，動畫第一次上動畫瘋時由傑
外代理也是用生骸，目前還可以看到在劇場版黎明篇這樣使用
從原意來看生骸雖然說是超譯，但以探窟家的終點來看又別有一番風味，而且很順口。慘劇
終末雖然直白也符合原意，但就比較不順
所以生骸算是一個好翻譯嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.105.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710509224.A.359.html
28 則留言
spw050693 作者的近期文章
![[iwin] 蔡易餘臉書發文 iwin暫時落幕](https://i.imgur.com/6rNQKtj.jpg)
434C_Chat
[iwin] 蔡易餘立委看法 影片版https://www.facebook.com/share/v/MbRNhGfzBb1N4dZR/?mibextid=qi2Omg https://youtu.be/2wdRjgSyAQE?si=pQZ4Z0mUkOmMwXIK 因為想說
20C_Chat
[情報] Beastars最終章 2024分割配信https://twitter.com/bst_anime/status/1771008909651640801?t=HH0T60hIrn-_4kuQY8sab Q&s=19 視覺圖 https://pbs.twimg.com/me
61C_Chat
[iwin]噗浪站方表達反對https://www.plurk.com/p/3flaq1f29y 各位噗浪使用者晚安。 對於近日政府單位的修法以及 iWin 議題，噗浪站方想說幾句話。 做為一個堅守言論自由價值的社交平台，噗浪承諾盡最大的努力不做內容審查。我們反對將
Re: [iwin]小歐盟聲明-ACGN創作權益推動協會觀點
https://www.facebook.com/share/p/WenEuNdP49vN94Hk/?mibextid=TrneLp 各位好： 這次我們 ACGN 創作權益推動協會，與小民參政歐巴桑聯盟、非現實國度｜台灣紙性戀 集散地、國家
![[iwin]小民參政歐巴桑聯盟聲明](https://i.imgur.com/JAZoYqM.png)
![[iwin] 衛福部3/21會議 確定不直播](https://i.imgur.com/s4F3ueJ.jpg)
67C_Chat
Re: [iwin] 聽說兒福聯盟會在20號出席真假？https://udn.com/news/story/123967/7827876 李麗芬表示，從案件中確實看到，兒福聯盟應該要檢討。在提出明確改進作為之前，將持續 禁止孩童出養。 衛福部開始切割兒福聯盟了，這樣看起來可能不會出席？現場或許
![[情報] 來自深淵67 好奇心擔當莉可](https://i.imgur.com/d5jKqDh.jpg)
→
→
推
→
推
推
→
→
→
推
推
→
→
推
推
推
→
推
→
→
→
→
→
推
→
推
推
推