※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 寶可夢的翻譯其實很厲害吧？
→ HHiiragi: 巴大蝴變成巴大蝶也再正常不過 蝴蝶是連綿詞 不能也不 03/15 14:42
→ HHiiragi: 該單用蝴 就跟螞蟻也不會單用螞 03/15 14:42
這跟連綿詞無關...
巴大蝴(巴大蝶)原名是バタフリー
用蝴的音比較接近
螞蟻不會單用螞 是因為還有螞蝗 會混淆
螳螂也是連綿詞
但pokemon裡也有「偽螳草」「蘭螳花」
所以巴大蝴改成巴大蝶 跟連綿詞完全無關
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710489984.A.E63.html
Re: 回文串
55136
[閒聊] 寶可夢的翻譯其實很厲害吧？
C_Chat03/15 13:35
36
Re: [閒聊] 寶可夢的翻譯其實很厲害吧？
C_Chat03/15 14:33
1352
> Re: [閒聊] 寶可夢的翻譯其實很厲害吧？
C_Chat03/15 16:06
1014
Re: [閒聊] 寶可夢的翻譯其實很厲害吧？
C_Chat03/21 18:10
52 則留言
medama 作者的近期文章
![[情報] nico:擋廣告軟體讓我們每年虧1億圓](https://i.imgur.com/ViAPbK1.gif)
![[情報] 田村由香里：我年紀也不小了......](https://i.imgur.com/dqIN8f5.jpeg)
Re: [閒聊] 噩盡島動畫化？
這消息隱含了一個重大的訊息： 莫仁還活著 之前銷聲匿跡好久了 有機會看到他的新作嗎？ ※ 引述《ricky9696 (寧寧好婆)》之銘言 : 已經確定，出版商蓋亞剛剛發消息了 : 原文： : 【#噩盡島，動畫化啟動！】 : 當神話變成噩夢，
31C_Chat
[情報]未來數位辦成人小說比賽 主題：民國時期https://cxc.today/event/2024/futuredigi-contest/ 徵稿規範 短篇小說，題材不限，需為成人內容 2-3萬字完結小說（含標點符號） 年度主題 民國近代史 只需符合主題所需歷史背景或時空環境，即可自
Re: [閒聊] 這年頭網路謠言的傷害會不會太強了
不是 事情跟你說的完全相反 首先民眾對藝人八卦感興趣是天生的 八卦媒體也不是今天才有的 你說的ai影音在這次事件中根本沒出現 而大家對官方的信任感很強 官方出來闢謠後 幾乎沒什麼討論度了 完全沒有什麼「越來越激進」的狀況發生 現在網路發達反
[新聞]2嫌翻拍「未上市漫畫」PO網 邪惡產業鏈曝
https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/4687677 暴雷！2嫌翻拍「未上市漫畫」PO網 邪惡產業鏈曝光 2024/05/28 21:45 〔即時新聞／綜合報導〕日本東京都北區經營模型店「JAPA
![[情報] 排球少年真的好強...博客來霸榜](https://i.imgur.com/s1IjCHZ.jpeg)
29C_Chat
Re: [閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職大宇董事長的fb更新了 文長 不過寫得滿好的 摘要： 留言跟我說8.5億的投入是腦子有屎嗎？我只能說：對，我就是腦子有屎我才來做遊戲，如 果沒有投入怎麼知道我們台灣可以做出世界水平的恐怖遊戲，怎麼日本、西班牙、美國的恐 怖大師都來找我們合作
![[情報] 赤松健要出新書了 國會政治漫畫](https://i.imgur.com/FSTqdXQ.jpeg)
10C_Chat
[討論] 美少女夢工廠2重製版 又延期了https://www.4gamer.net/games/729/G072964/20240308005/ 美少女夢工廠2重製版 又延期了 原本預計202312月 後來改到20245月 前陣子又改到20247月 遊戲目標是把女兒培養成公主
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
推
推
→
推
推
→
→
→
→
推
→
→
→
→
→
推
→
→
推