![Re: [閒聊] 「嘛」翻譯成算了，是不是好多了?](https://i.imgur.com/cDS3dIB.png)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 「嘛」翻譯成算了，是不是好多了?
根據我看日本動畫多年，所聽到的感嘆詞嘛
目前有歸納出兩種情境
情境一：角色講出單一一個嘛
這情境下確實翻譯為"算了"是比較通順的
情境二：角色講出連續多個嘛
這種狀況下類似長輩們常在講的一句台語：厚啊啦厚啊啦
有點類似要平息一觸即發的氣氛
大概像這段 https://youtu.be/N-Sw9dYrYB4?si=FIlz2BBCWuPuTGTG&t=3668
我發現台灣年輕一輩在聊天APP上使用的"嘛"，通常是情境一
現實生活中還真的沒看過有人用過連續多個"嘛"
※ 引述《Lucky0105 (洋)》之銘言：
: 常常看到動畫、漫畫
: 句首會放個"嘛"，不知在嘛甚麼
: 直到今天看到秒殺外掛動畫翻譯
: https://i.imgur.com/cDS3dIB.png
: 閱讀起來整個通順好多啊!!
: 是不是早該這麼翻譯了?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.2.12 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707755768.A.65C.html
Re: 回文串
134249
[閒聊] 「嘛」翻譯成算了，是不是好多了?
C_Chat02/12 15:43
1663
Re: [閒聊] 「嘛」翻譯成算了，是不是好多了?
C_Chat02/12 16:15
09
> Re: [閒聊] 「嘛」翻譯成算了，是不是好多了?
C_Chat02/13 00:36
9 則留言
z22771187 作者的近期文章
42C_Chat
Re: [新聞] 台灣為何沒有超強漫畫家？ 網歸納2原因 最根本的原因是：台灣沒有深厚的文化底蘊 去了一趟大阪京都旅行，你就能明顯的感受到差異 台灣也欠缺美學教育 不過呢這些也無所謂，讀好書賺大錢比較重要 但是齁，真正能夠留存在人心，久久揮之不去的，都是藝術文化類的項目 今天很多科技產品的晶片都是
![[閒聊] 今年是龍年，海馬娛樂集團祝大家決鬥勝利](https://i.imgur.com/sAIdfVv.jpg)
47C_Chat
Re: [閒聊] 台灣為什麼不盛行足球這幾年在田徑場中央的綠色草地 一直都會看到小學生在練足球 未來能否成功帶起足球運動還有待觀察 因為上了國中之後就要開始升學競賽了 應該會有很大的機率荒廢足球 但其實台灣最受歡迎的球類運動，就是贏球 足球運動要開始盛行，首先要創造一直贏球的局
68C_Chat
[閒聊] 今天騎車不戴手套，等於手拿北辰天狼刃?各位機車騎士們辛苦了 想問問有沒有人剛才下班時 有沒有人不戴手套直接騎車回家? 聽說技巧到爐火純青之時，就算一塊布也會混亂手的觸感 除非是赤手去抓油門 不然是無法發揮那樣精彩絕妙的灌油門超車 甚至是犧牲機車騎士視為生命的右手來催油門 今天有
![Re: [問題] 這種劍有特殊的名字嗎](https://imgur.com/cwmbuDJ.png)
→
→
→
→
→
推
→
→
噓