※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 日本女生冠夫姓後怎麼叫?

最新2024-02-02 15:46:00
留言191則留言,57人參與討論
推噓48 ( 557129 )
叫日本人的話好像都是前面加桑 所以我看到渡邊直美我要叫他渡邊桑而不是直美桑 同樣的道理我看到野原美牙也是叫他野原桑而不是美牙桑 但是如果美牙跟廣志待在一起的話 我可以叫美牙桑嗎?因為如果我叫野原桑的話,他們兩個怎麼知道我在叫其中的誰? 加桑的這個用法是姓與名都可以加嗎? ----- Sent from JPTT on my Google Pixel 6a. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.244.189 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706835919.A.052.html

191 則留言

※ 編輯: generalfungi (223.140.244.189 臺灣), 02/02/2024 09:06:00

gundriver, 1F
親暱的人很少加桑

Lisanity, 2F
冴啦 音同「戶」

murasakiahn, 3F
多看日劇日影就知道了吧

gundriver, 4F
兩人都在時通常會用奧桑叫太太

LOVEMS, 5F
不是都叫醬嗎?

LOVEMS, 6F
歐尼醬之類的?

Cishang, 7F
日本沒有在冠姓的好嗎

blade0314, 8F
日本入籍要改姓的 台灣才可改可不改

laigeorge89, 9F
當然還是叫姓啊(野原桑),直接叫名字非常沒禮貌

chuckni, 10F
同時出現都是叫奧桑作為敬稱,熟識才會直呼名

Innofance, 11F
如果是女方親友又跟女方比較好可以叫名字,不然一般奥

Innofance, 12F
さん

tonyhsu0822, 13F
直接叫名字會被廣志扁吧

xxx60709, 14F
改姓還是冠姓

laigeorge89, 15F
如果兩人都在場的場合就可以先問怎麼稱呼 如果是商業

laigeorge89, 16F
場合就把他們當一體稱呼

laigeorge89, 17F
未經同意直接喊太太的名字小心被丈夫扁

Innofance, 18F
女方同性親友是可以直接叫名字沒什麼關係

hilemon, 19F
通常是啊啊啊啊啊

Roxy, 20F
日本女生不會冠夫姓

a51433tw, 21F
日本本沒有在冠姓?日本根本是亞洲冠姓大宗好嗎

BusterPosey, 22F
不是冠 是直接改

laigeorge89, 23F
日本叫改姓不是冠姓

starsheep013, 24F
不就叫OO太太OO先生

winnie759281, 25F
改夫姓跟冠夫姓差很多...中文先弄好

chigo520, 26F
不是都叫野原太太麼?

laigeorge89, 27F
太太先生在日文其實都是桑

staristic, 28F
日本那叫改姓不是冠姓

SangoGO, 29F
日本是移籍不是冠夫姓,應該是指曹小姐嫁給劉先生

SangoGO, 30F
不會變成劉曹小姐,而是直接改叫劉小姐那樣吧

v21638245, 31F
那不叫冠姓,你先搞懂什麼是冠姓

Innofance, 32F
日本那叫改姓,他們沒有在冠姓的

laigeorge89, 33F
正式場合喊奧さん有點怪,總之先問最保險,如果有職

laigeorge89, 34F
稱喊職稱最保險

winnie759281, 35F
另外你跟人不熟直接叫人家太太的名字會非常無禮

heath123, 36F
跟男的說話稱妻子奥さん 跟女的稱丈夫旦那さんご主人

blade0314, 37F
翻劉夫人比較正確吧 結婚後

SangoGO, 38F
確實,稱對方太太用夫人比較適合

winnie759281, 39F
另外我的經驗,像我和先生一起出席保育園,老師會稱

OldYuanshen, 179F
原來只要舉例用動畫角色就可以問日文問題喔

OldYuanshen, 180F
回應還那麼多 比去日本語版好多了呢

chuckni, 181F
C洽本來就是掛張圖就能算洽點,你有本事提一個動漫的連接

chuckni, 182F
點甚至不需要圖

man81520, 183F
那嫁入夫家改姓後,舊姓消滅,然後老家的父母死掉後,

man81520, 184F
離婚,脫離夫家後,就沒有姓氏了耶

ITMazoku, 185F
Aaaaaaa

ainamk, 186F
樓樓上這就想太多了 舊姓是會留在戶政系統裡備查的

winnie759281, 187F
除了皇室嫁出去的公主以外,其他人沒有這種煩惱

winnie759281, 188F
只有皇室出身的是從頭到尾都沒姓的,所以嫁出去改姓

winnie759281, 189F
就算離婚也無法再改,因為本來就沒姓

winnie759281, 190F
除非再婚;一般人結婚前本來就有姓跟爸媽死了有啥關

winnie759281, 191F
又不是妳爸媽死了你以前的姓就不算了好嗎

generalfungi 作者的近期文章

[閒聊] 為什麼kpop男團產業下去了?
說一個三年內出道的kpop男團,應該很少人說得出來吧? 而女團就不難 ive, newjeans, le sserafil一堆 為什麼韓國男團直接下去了? 你說沒人想看有小雞雞的棒子跳舞唱歌? 沒有,十幾年前男團反而主力 bts根本銷量的神
[閒聊] 為什麼美冴看起來那麼老氣?
美牙生了兩個小朋友也還沒有到30歲 可是給人家很歐巴桑的感覺 是他那個頭髮的關係嗎? 像吉永老師就一副20幾歲的臉 美牙出了什麼問題?--- Sent from JPTT on my Google Pixel 6a.
[閒聊] 有原著小說比影視作品爛的?
昨天看了波西傑克森的介紹 都說電影把小說給拍爛了 這個很常見 影視翻拍小說 不是把小說給拍爛 要不然就是戲劇拍得很好小說也一樣好建議都看 那有沒有那一種小說不怎麼樣 但是真的有無聊的人拿去拍戲劇 而且回想還不錯 比原著還要好的?長安十二時辰
[閒聊] 咒術人氣感覺嚴重虛胖
咒術走到現在也滿紅的 但一直給人嚴重虛胖的感覺 一部賣得不錯的電影版是高峰,把最好的劇本拍掉了,好菜都出盡了 為什麼咒術人氣一直給人很不踏實的感覺 出圈是有,但大部分就五條悟的區塊,其他沒有 是不是主角太影薄,又少了當家女主角?--- Se
[閒聊] 哈利波特在環球還能撐多久?
哈利波特主線都已經跑完非常久了 其他衍生作品也達不到什麼新的高度 但在環球影城還是非常的紅 覺得他那個城堡或者相關IP主題還可以再撐多久? 20年?30年?還是50年? 總不可能一輩子不換吧--- Sent from JPTT on my
更多 generalfungi 作者的文章...