Re: [問題] 想聽懂V的日文的學習方式

※ 引述《scottaa (貓貓)》之銘言： : 我的目標是想聽懂Hlop的日V的實況在說什麼 : 請問用什麼方法跟途徑 : 可以比較確實的達成這個目標? : 目前程度是大學有上過一學期日文選修 50音程度而已 : 已經畢業了 想要繼續進步 : 但是不知道用什麼方式比較好 最踏實的就是去上正規的課 把基礎學好 再多聽多看 不過感覺你似乎不打算循這途徑 那就走偏門專精路線吧 我覺得日V的實況在日聽裡面已經算偏難的了 第一個是很多用營業用聲線講話 導致發音不會太標準 不少臭零呆 第二個是用語非常生活 會大量使用外來語不說 還會用外來語略語 第三個是他們的皮對肢體語言的呈現未必很直觀 對著畫面你未必猜得到意思 第四個就沒字幕 這對愛看字幕的台灣人來說是嚴峻考驗 至於什麼敬語或文法正確性之類的我覺得都還好 很少會講的很正式啦 又不是在看NHK的新聞 要了解他們在講什麼 最關鍵的就是掌握他們的慣用句型跟擴充字彙量 他們講話多半不會太複雜或太文謅謅 會用的句子跟表達方式也都那些 我覺得最簡單的 就是先從看日本的YTer下手 影片勢的那種 而且是要活人有活動的 不要找那種只有畫面沒有臉的 最好還要有配字幕 有字幕能加速你把音跟字對在一起理解 因為有活動有場景有動作 所以你比較容易從肢體動作跟整個畫面理解意思 盡量找題材生活化一點的 不要看什麼太知識性的 例如如果看什麼專作化學實驗的 他講的字彙幾乎不可能從VT口中冒出來 你先隨便找幾個金盾以上的看看吧 看久了之後你應該會對日本人日常生活講話的節奏跟音調開始熟悉 能夠培養起相應的語感出來 接著你能辨別他們到底講的音是什麼 只要辨別的出音 即使不知道意思 你還是能用谷歌找出答案 如果連吐出來的音都打不對 那當然連搜的可能都沒有 看V的話 就不要看烤肉麵剪的了 直接看日本人剪的配日文字幕的 這樣你還能印證你聽的究竟對不對 我覺得你大概持之以恆看個一年 會有小成吧 你參考參考 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.77.192 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706494180.A.B88.html