※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 日本漫畫旁邊的小字是什麼意思?

最新2023-11-21 14:03:00
留言69則留言,46人參與討論
推噓38 ( 41325 )
乳題 https://i.imgur.com/Ev9Ics7.jpg
[閒聊] 日本漫畫旁邊的小字是什麼意思?
像這張圖,它的文字旁邊還有更小的字請問這樣子是什麼意思? 網路上爬文有人說是“寫做○○○讀做XXX”<<<但我也不懂這是什麼意思和作者為什 麼要這麼做 有人能解釋一下嗎QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.99.2.139 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1700485601.A.1B1.html

69 則留言

ddt442, 1F
就是一種表現真實想法或概念的方式

medama, 2F
同時表達兩種意思 唸的是織田小鬼 為了讓讀者了解對方的

medama, 3F
身份,所以寫的是信常功

Roystu, 4F
中二
所以如果到時候被動畫化了聲優會說織田小鬼然後字幕打信長公這樣嗎?
※ 編輯: FEMF (122.99.2.139 臺灣), 11/20/2023 21:09:55

MrSherlock, 5F
os(?

k960608, 6F
念要念小字 就這樣

wl2340167, 7F
小字是發音 大字是寫法

anpinjou, 8F
表裏 懂?

smith0981, 9F
[閒聊] 日本漫畫旁邊的小字是什麼意思?

bobby4755, 10F
原本是注音的概念 但後來變成玩注釋 或甚至是超譯

qwork, 11F
寫做XX 讀做OO

ainamk, 12F
動畫化的話就要看製作組怎麼表現 有時候會整句話改掉

k960608, 13F
漫畫跟動畫的表現手法有差 有的時候會改掉 而且他們沒字

k960608, 14F
幕 沒看過的人會get不到

shuten, 15F
你簡單當成同時說了兩種就好
那作者想表達的意思是哪種?都是嗎?
※ 編輯: FEMF (122.99.2.139 臺灣), 11/20/2023 21:14:46

mizuarashi, 16F
注音

nineflower, 17F
帥(ㄈㄟˊ)哥(ㄓㄞˊ) <類似這樣

stevenyat, 18F
原本是注音 偶爾會變成日式中二特有的發音亂標

speedingriot, 19F
エターナルフォースブリザード(相手は死ぬ)

SangoGO, 20F
原本是漢字拼音標注,後來也用於作中獨特用法,因為漢字

SangoGO, 21F
不一定只有一種讀法

BSpowerx, 22F
日本人覺得這樣很酷

kuma5566, 23F
[閒聊] 日本漫畫旁邊的小字是什麼意思?

winiS, 24F
日文特有的假名標注,原則上漢字表面,念法是真意

ainamk, 25F
作者想表達哪種要看前後文 比如說有角色唱So但旁邊標Re的

kaj1983, 26F
信長公 aka 織田的小鬼

shadow0326, 27F
就是中二

ainamk, 28F
這種你就知道他不是要表達哪種而是單純唱走音

CCNK, 29F
注音

SangoGO, 30F
範例如罕見姓氏,小鳥遊(たかなし),無法按漢字來讀
為什麼不能按漢字讀?

snocia, 31F
原則上作者要表達的是小字,但觀看時不能忽略大字
※ 編輯: FEMF (122.99.2.139 臺灣), 11/20/2023 21:24:36

eva05s, 32F
因為有特定涵義所以無法直接照漢字讀

loverxa, 33F
曹公孟德 (人妻殺手)

eva05s, 34F
照一樓去理解就好,大字是本意,小字是作者或角色想表達

eva05s, 35F
的真意

eva05s, 36F
又或者是單純表示這個詞的讀音

Roystu, 37F
大部分的情況都是作者覺得這樣很酷(中二)的樣子

winiS, 38F
照讀就像看到麥當勞招牌念ㄟ姆ㄟ吸滴歐嗯ㄟ…

ainamk, 39F
小鳥遊那個姓氏的讀音是「鷹無」 沒有老鷹小鳥就出來玩了

Lhmstu, 65F
反正漢字可以隨便套,音比較重要

jack0123nj, 66F
跟日文的發音和表字有關

Digense, 67F
學就知道了

godieejizen, 68F
有玩梗的還能接受 但現在一堆都是作者用小字在講廢話

godieejizen, 69F
中文版還把廢話照寫成小字的就很智障

godieejizen, 70F
到底是多想把中文當日文來寫

FEMF 作者的近期文章

[閒聊] 有那種最強最後被用技巧或手段打敗的嗎
像守望者那樣 曼哈頓博士無疑為無敵的存在但是被法老王用計謀、智力、城府,加上一些武力打敗。 有沒有其他作品有相關的描寫,希望不要有機械降神的道具,像是某獄門韁 個人認為守望者描寫的很好
[閒聊] 真的會有妹妹喜歡自己哥哥嗎
依稀記得是大二的時候吧,我在一家7-11打工,隔壁住著一家人。 哥哥、妹妹、阿嬤跟一隻吉娃娃 妹妹應該是中輟生,因為高中職的年紀但從沒看過她上學還是幹嘛 阿嬤滿少出門的在家顧中藥店 因為就住在隔壁所以算是熟客,每天都見的到面。 一開始沒什麼
[閒聊] 有那種濃度很高怪物作品嗎
這樣問好像怪怪的 不要敵我同源 不要人類陣營的勾心鬥角 不要故作高深的偽科學解釋 只有濃濃的怪物與人類的互相殘殺,血腥可暴力可黑深殘可,人類最後be也沒關係,不用 解釋怪物怎麼來的也沒關係。 有這種作品嗎
更多 FEMF 作者的文章...