※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 現在很多遊戲的繁中都是簡中直接轉的嗎

時間
最新2023-09-01 13:57:00
留言120則留言,66人參與討論
推噓50 ( 51168 )
steam上很多獨立遊戲都沒有繁中 就算有繁體中文 很多都是廠商把簡體中文直接丟翻譯轉成繁體字 這種繁中即使是繁體字玩起來也會很不爽 簡中很多字都簡化成殘體了 例如头发轉成繁體變頭發 很低能 繁中玩家真的沒人權 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.69.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693401068.A.81B.html

120 則留言

gwawa0617, 1F
[閒聊] 現在很多遊戲的繁中都是簡中直接轉的嗎

arrenwu, 2F
...沒人權?

arrenwu, 3F
你舉的例子差不多就錯字等級的吧

zseineo, 4F
獨立遊戲就沒啥錢 有簡中就不錯了 不爽的話要嘛自己弄

zseineo, 5F
要嘛玩原文

gox1117, 6F
有簡轉繁要偷笑了 更多只有殘體的

BOARAY, 7F
使用人數比例少 不是正常嗎

vsepr55, 8F
加油學英文好嗎,直接變成婆羅門==

polas, 9F
現在不少繁中都是吃簡中紅利順便給的

ayachyan, 10F
$$$

marlonlai, 11F
簡轉繁已經算好了 有的是直接機翻你根本看不懂

WHShi, 12F
什麼現在,十幾年前網頁遊戲就一堆這種的了

gwawa0617, 13F
這裡不都人均N1多益900+嗎

gwawa0617, 14F
不爽就去看英日文啊

Wingedlion, 15F
度 吹幹頭發

ymsc30102, 16F
以前連中文都不給你

er2324, 17F
建議拒買,嘻嘻

adk147852, 18F
現在可以去掉

Yan239, 19F
有就不錯了

BSpowerx, 20F
歐美獨立遊戲很多真的有中文就蟹煮榮恩了

ts1993, 21F
你不會自己翻 然後做成mod給其他人用?

capirex, 22F
有中文就偷笑了

ts1993, 23F
幫忙提升一下人權

airbear, 24F
有簡中可以用該知足了

Xpwa563704ju, 25F
獨立遊戲有中文我就謝天謝地了,不要像最近星空的

Xpwa563704ju, 26F
爛翻譯就好

hami831904, 27F
美日學好又不虧,去學啊

diding, 28F
有就好還嫌

asiakid, 29F
反了吧 是以前要馬連中文都沒有 要馬都簡體

lsd25968, 30F
同意 現在遊戲基本上美日簡中肯定都會有一種耶 沒啥好挑

lsd25968, 31F
的吧

asiakid, 32F
現在越來越多遊戲翻成繁體

knives, 33F
怎麼不是注音不選字

Ayanami5566, 34F
有中文就滿足了 不要太不滿

scotttomlee, 35F
我玩任家的 大多是台灣在地化 沒這煩惱(有中文之後

inte629l, 36F
還嫌啊 不都開英文日文嗎? 這裡人均托福120 JLPT N1耶

siro0207, 37F
日文其實沒有想像中的多 大多都是英跟簡中

hoe1101, 38F
有中文就要偷笑了

anpinjou, 39F
多的是沒中文的

bluejark, 109F
如果他的支持者有很多繁體中文用戶他才會知道啊

knight72728, 110F
小時候學好英文,長大就不用看殘字傷眼

tw15, 111F
$

qazw222, 112F
翻譯很多是有愛玩家自己聯絡原廠,而中國幾乎各種遊戲都

qazw222, 113F
有人做中文化

b2202761, 114F
很多遊戲是中共那邊工作室免費做的翻譯,台灣這邊則是

b2202761, 115F
用愛翻譯的太少

b2202761, 116F
未來AI翻譯越來越強大後,這些根本沒差,只是轉換後還

b2202761, 117F
需要有人去矯正

rs813011, 118F
是覺得有簡中看得懂就行,繁中都當做bonus的,看英文也

rs813011, 119F
是可以但是看中文就是遠比看英文快

StarTouching, 120F
4444444

StarTouching, 121F
要感謝中國市場不然連簡中都沒有

azjba89xz 作者的近期文章

[閒聊] 普通人穿越回日本戰國時代活的下去嗎?
有很多穿越回日本戰國時代的作品 就我看過的織田信奈的野望 主角學生 穿越回去戰國時代 取代豐臣秀吉抱織田信長大腿 如果一個沒主角格的普通人 學生 穿越回去 說不定連遮風擋雨的地方都沒有 想打仗立軍功 可能連最基層的足輕步兵都不能當 因為沒錢
[MH] 世界剛出的時候有被老玩家抱怨嗎
世界以前的舊作 喝補藥舉手手 要記得帶蟲網鎬子 採集要在地上摸很久 技能要+10+15才會生效 世界發售後 喝補藥可以走位跑位 人物自帶網子鎬子 撿東西不用摸拿了就走 技能可以配出一大堆 有被老玩家抱怨沒醍醐味了嗎 世界剛發售時 玩完XX的
[閒聊] 魔物獵人前幾代的配裝自由度高嗎?
最近在玩冰原備戰2025荒野 無聊看看救難隊友的配裝 很多都是清一色黑龍四件套配一把黑龍武 跟制服沒兩樣 覺得這樣挺沒意思的 每個人END GAME配裝全部長一樣 有玩過前幾代的老獵 舊世代的魔物配裝的自由度怎麼樣?
[閒聊] HOLOMEN有誰是大到不能倒的阿
就像某小島有個大到不能倒的產業 HOLO有沒有社內台柱 絕對不能倒掉的女人? 我的觀察應該是兔子 從一開始絆愛把VT做起來 但是她都影片一集一集的 這時候兔子橫空出世把習慣看直播的觀眾全部接收 很難想像兔子不做了的話VT圈會怎麼發展
[閒聊] 現實作戰小隊行動要怎麼防止TK
逃離塔科夫這種沒有ui輔助的fps 組隊的時候真的很難區分敵人還是隊友 很容易就把隊友打死 現實世界要怎麼避免TK阿 是跟遊戲一樣頻繁跟隊友確認位置嗎-- Sent from BePTT on my Sony XQ-BC72
[閒聊] DOTA2跟LOL什麼時候才會黃金交叉?
對岸最近LOL拿銅牌 很多人都說不打了轉刀塔 確實LOL現在真的沒啥好玩的 LOL版只看比賽不打的很多吧 你們應該來玩看看DOTA2 真的比死人LOL好玩 DOTA2開局所有人自帶TP 野區無限資源 靠技術反補可以把對手打炸 反觀LOL十年
[閒聊] 快打6 經典按得出輕拳單發確認嗎
https://youtu.be/scU4zbWU2lo?si=zuakomx9MkJqU_5q&t=198 快打五職業選手的輕拳單發確認 我在快打六訓練場用經典按了好久 把機器人調成第一下攻擊不防禦 防禦第二下之後的攻擊 根本按不
更多 azjba89xz 作者的文章...