※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] 紫羅蘭永恆花園算是好翻譯嗎？
紫羅蘭永恆花園
Violet Evergarden
就是女主角薇爾莉特· 伊芙加登的名字
劇中的重點不在紫羅蘭沒有永恆也不是花園
阿這樣算是好翻譯嗎？
還是直接把女主名字翻成紫羅蘭‧永恆花園會比較好？
外國人看到這種名字不知道相當於什麼樣的中文名？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.210.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689921913.A.960.html
70 則留言
nisioisin 作者的近期文章
![[問題] 第一次玩刺客教條要注意什麼?(起源)](https://i.meee.com.tw/mPwhgkQ.jpg)
26C_Chat
[討論] 你是原作的話怎樣道歉才能接受？今天一天就從平行創作變成並非原創 蹦世界也向台文館跟沒主詞的對象道歉了 但就是沒看到跟原作者 童年nora 道歉 你如果是原作者要怎樣的道歉才會接受？ 正式提出商業合作 請原作者來台灣吃豬血糕 小籠包 標案 週邊的獲利給作者一部分可以嗎？
30C_Chat
[問題] 不死不運第一集安迪怎麼敢拔金屬片？安迪說平常腦容量不夠不封印他會瘋掉 所以腦袋插了一個金屬片 第一集拔掉前還被批外行 拔掉之後多了記憶能力大提升 但拔了金屬片維克多怎麼沒跑出來 後來安迪也自己插回去 是不是一開始連載的時候 設定還沒構想完整？ 還是只是時間太短 維克多來不及
![[閒聊] 彰化離譜國三生 校車上指侵女同學20分鐘](https://i.imgur.com/fPvbkFY.jpg)
15C_Chat
[閒聊] 岩永琴子去實力至上能讓D班升到A班嗎？貝雷帽掰咖 妖怪們的智慧之神 喜歡在下雨天坐在外面睡覺和說黃色笑話 如果她高中是去讀高度育成學校並且被分到C或D班 取代最弱的龍園好了 她能打敗另一個掰咖和路哥嗎？ 個人認為屌虐 不管你有什麼計策陷阱 全部派妖怪收集好情報 你永遠不知道誰是
![[閒聊] 托卡有辦法讓師祖穿上過膝襪嗎？](https://i.imgur.com/dbkSDh4.jpg)
![Re: [閒聊] 為什麼ps5賣的速度跟ps4差不多](https://i.imgur.com/0qooM2D.jpg)
![[閒聊] 原來蘋果不是越紅越好吃](https://i.imgur.com/pzRGG9e.jpg)
![[閒聊] 不可思議研究部 357 出大事啦！](https://i.imgur.com/FU9G9PW.jpg)
![[推投] 當年是NDS還PSP派](https://i.meee.com.tw/gqL054H.png)
→
→
推
→
→
→
→
→
推
推
→
推
推
推
推
推
→
→
→
→
推
推
推
→
→
推
推
→
推
推
推
推
推
→
→
→
→
推
推
→
→
推
→
→
推
→
→
推
推
推
→