Re: [閒聊] 彌央&火光玩XB2

之15 https://twitter.com/nightwitch9612/status/1671639132068810752?s=20 https://pbs.twimg.com/media/Fy_KOb1agAI82G0.jpg 是的嗼—— 我的鼻血流了三天三夜 當時真的很痛苦嗼 「這不是能開玩笑的狀況吧...」 「哎，寅的話沒問題吧」 光：信賴感... 焰：這就是寅啊 雷：我相信你喔...寅... 虎：這不是信任吧嗼 https://pbs.twimg.com/media/Fy_KOcXakAUeNAR.jpg 如果不是借而是給的話 寅會更高興嗼 「諾彭族很可愛但是常常作這種過份的事呢」 「哎，寅算是認真負責的那邊了」 光：比可愛的話我小光可是不會輸的 焰：噗 雷：不要跟諾彭比啦 虎：寅是帥哥系的所以根本無關嗼 https://pbs.twimg.com/media/Fy_KOc8aMAADyJa.jpg 錢的問題我會想辦法 「難道說，要把現在的錢全拿去賭馬？」 「不可以賭博！」 光：嗯，上吧（全show了） 焰：小光在這方面要有所節制才行啊(賭金) 雷：抱歉...我稍微去休息一下...(窮人) 虎：花錢要有計畫(消費者金融) https://pbs.twimg.com/media/Fy_KOdfaQAA7NIB.jpg 啊～我怎麼說也是個男人啊 知道了 零件費用全算在我身上 「一開始感覺有點吝嗇，但是...」 「散財癖啊...」 青：送錢回家的工作好不容易告一段落了，沒錢可拿的工作又接踵而來... 焰：雷克斯的個性就是這樣，幫助人不求金錢回報的啊 妮：搞到自己債台高築的時候就會停下來了啦 虎：嗼呼呼 免費得到材料嗼 (第三句看不懂) 動畫翻譯直接照抄遊戲的字幕 昨天的也是 妮雅第四張這句：「首が回ん無くなるほどだったら,さすがに止めるけどね」 怎麼翻比較好？ CHATGPT給我的答案是「如果頭無法轉動到極限的話，當然會停下來了呢。」 其他翻譯給我的也是類似的情況，我真的投降orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.235.37.46 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687399799.A.D1E.html