※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
※ 引述 《owo0204 (大大大優惠)》 之銘言:
:
: 如題
:
: 最近在玩一些肉鴿遊戲
: 暖雪 暗黑地牢2之類的
:
: 沒事就上網看看build跟流派
:
: 但不知為啥,搜尋下來感覺台灣網路上這類資料少很多
: 不管是心得文還是攻略影片 流派介紹 數據分析都很少
:
:
: 現在都得要去b站或n站才能找到比較多攻略資源
:
: 為啥現在要找遊戲攻略資料好像幾乎都要去中國網站找了?
:
:
其實中國攻略一堆回推文都討論到爛掉了
不是抄就是抄,而且一堆還抄錯的
然後翻譯也不知所云
像是拐是三小?
後來才知道是buff
但是為啥buff就叫拐,令人匪夷所思
一堆怪怪翻譯很多都是國家政策問題
所以讀起來就很奇怪
像是:
thief 潛行者????
necromancer 喚靈師????
reaper 奪魂者?????
renegade 龍魂?????
一堆奇妙的翻譯 不能講死殺偷之類的所以變得非常奇怪
然後由於大部份的遊戲由於幾乎都是日美出的
所以日英文攻略網不但快速且完整
由於是1:1輸出,所以沒有因為語言翻譯而造成的信雅達損失
像是八方2剛出
要找一些攻略
直接上網搜
オクトパストラベラー2 攻略
馬上一堆日文攻略
而且由於每個玩家進度不同
連攻略的完整度都不一樣,還可以交叉比對
a攻略沒寫b攻略會有,而b沒有的反而a會有
亦或是
巴哈還在問世界樹3的副職業選擇
我直接搜
世界樹の迷宮3 攻略
第一個日文wiki就寫的超完整
https://w.atwiki.jp/sekaiju_maze3/pages/83.html
初期養那些職業配那些招,中後期要用那些副職業配那些招
所有副職業特點 都寫的一清二楚
更不用講像是完全沒中文版,中文也不知道要如何翻譯的
シェルノサージュ
和
アルノサージュ
都有對應的日文 wiki 攻略
不是很多人有外文優越感
是真的外文(原文)資訊量,創新程度和翻譯造成的信雅達損失 都是最多最快最少的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.69.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687336922.A.596.html
Re: 回文串
101457
[閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/21 08:59
49126
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/21 09:19
14
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/21 09:53
01
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/21 10:07
834
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/21 10:59
13
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/21 11:08
1022
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/21 11:20
925
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/21 11:30
824
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/21 11:44
2975
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/21 12:15
-36
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/21 12:31
1331
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/21 13:28
2256
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/21 13:46
716
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/21 13:56
2374
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/21 14:12
1227
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/21 14:23
724
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/21 15:56
1131
> Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/21 16:42
47
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/21 16:46
135
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/21 17:04
416
Re: [閒聊] 現在找遊戲攻略都要去中國網站找?
C_Chat06/22 11:22
31 則留言
jpopaholic 作者的近期文章
[Vtub] 周防パトラ FF 巡禮 目前已到8
如題 https://www.youtube.com/live/VAPTiEbkGkU?si=9AQvm22Yi6RX2WTI 之前除了神奇寶貝巡禮到水晶版 連FF7外傳也玩完 這次到了FF8 也是小時候的回憶 但是大家還停留在賽菲洛斯的記
[Vtub] 周防パトラ 等等要玩 銀河お嬢様伝説ユ
如題 https://www.youtube.com/live/XIlGR0VIMbY?si=QSgvV3aq_f193bvK 因為晚上是固定asmr橋段 所以下午實況, 然後四八全破後接下來都不是k(x 神game實況 中間插了ccff7
21C_Chat
[閒聊] 最新的saga出了,怎麼沒啥人討論如題 之前釋放體驗版時 https://youtu.be/q2SEhc7POGI?si=euJRAUStjQGDbhUQ 杉田有跑去玩 然後正式版一出,一堆vtuber都有玩 空媽也有實況 https://www.youtube.com/l
15C_Chat
[Vtub] 兔田ぺこら 玩兔子如題 https://www.youtube.com/watch?v=Tf7kufL8X1M 昨天出的新game 玩得很開心 但是小學生的偶像實況這個真的沒問題嗎?
Re: [閒聊] 真有人覺得台灣文化內容在市場有吸引力?
※ 引述 《ray90910 (Blackbird)》 之銘言: : : : 網路上常看到有人問 : 怎麼沒有做關於台灣的什麼電影、遊戲、動畫 : 剛開始以為大家就嘴砲瞎說 : 但看久了 : 好像真有人覺得台灣歷史或是現代文化 : 拿去做成
推
推
→
推
推
→
→
推
→
推
推
→
→
推
推
→
→
→
→
→
推
→
→
→
→
→
推
→
→
→
→