[討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？

剛剛看暗殺教室 渚假扮成女生那集 中配只是簡單的讓渚從我改成自稱人家 但日文配音就是從僕改口成私 我知道僕跟俺的用法會根據人設而有所不同 渚用僕來自稱非常符合人設 但私好像女生在用比較多 但男生要用似乎也不是不行 再說我英這個標題直接用僕 也是符合主角出久的人設 如果主角是爆豪 漫畫標題可能就會改成俺 私、僕、俺要怎麼使用比較準確？ 還有一個比較文縐縐的自分似乎都用在文書上 討論一下巴 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.3.172 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686968822.A.AF0.html