Re: [閒聊] Phoenix翻譯為鳳凰是正確的嗎

※ 引述《GrimmNotes ()》之銘言： : FF系列經常會有Phoenix召喚獸登場 : 這次FF16開場也是Phoenix和Ifrit發生衝突 : https://www.youtube.com/watch?v=cgW4q6hGB9M : 日文直接音譯成フェニックス : 中國那邊翻成不死鳥 : 台灣則翻譯為鳳凰，但也有玩家直接說菲尼克斯 : 反觀Ifrit就直接翻譯為伊芙利特，沒翻什麼祝融== : 那麼問題來惹 : Phoenix翻譯成鳳凰到底翻得對不對 : 翻譯為飛天火雞會不會更好，有沒有C洽 當然是不對的啊= = 而且其實最開始翻譯的還正確喔～ 明代艾儒略《職方外紀》譯：“傳聞有鳥，名弗尼思（Phoenix）， 其壽四五百歲，自覺將終，則聚乾香木一堆，立其上。待天甚熱， 揺尾燃火自焚矣。骨肉遺灰，變成一蟲，蟲又變為鳥。故天下止有 一鳥而已。” 明代方以智《物理小識》：“度爾格國鳥，名弗尼思，壽四五百歲， 將終，聚香木發火自焚。灰變蟲，蟲又變鳥。” 另外兩者形象也差很大 鳳凰：《爾雅·釋鳥》郭璞注： 「雞頭、燕頷、蛇頸、龜背、魚尾、五彩色，高六尺許」。 目前我在古書裡面暫時都沒找到鳳凰會「死而復生」的記錄 因此我也不知道當初把不死鳥翻成鳳凰的人在想啥 就跟Dragon和中國龍也是完全不同的生物特徵...... 唯一能想到的大概就是希望藉由翻成同為聖鳥的鳳凰、 讓當時的人好理解吧 補西洽點： Final Fantasy能翻譯成太空戰士真的是讓我覺得「敗給你了」的翻譯 明明「最終幻想」這翻譯在信雅達上都達成 -- — 請多指教喔!! ／＼●／＼ )) (( ／ /▲\ ＼ \\ My Blog: http://dreamyeh.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.139.62 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686892182.A.B23.html