※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] Phoenix翻譯為鳳凰是正確的嗎
FF系列經常會有Phoenix召喚獸登場
這次FF16開場也是Phoenix和Ifrit發生衝突
https://www.youtube.com/watch?v=cgW4q6hGB9M
日文直接音譯成フェニックス
中國那邊翻成不死鳥
台灣則翻譯為鳳凰，但也有玩家直接說菲尼克斯
反觀Ifrit就直接翻譯為伊芙利特，沒翻什麼祝融==
那麼問題來惹
Phoenix翻譯成鳳凰到底翻得對不對
翻譯為飛天火雞會不會更好，有沒有C洽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686886210.A.873.html
171 則留言
GrimmNotes 作者的近期文章
![[閒聊] 鳴潮 卡池 60%機率 還是歪了](https://imgur.com/88sR5Ar.jpg)
![Re: [閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?](https://imgur.com/3QTA2Gl.gif)
![Re: [閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎？](https://i.imgur.com/FXCCDgy.jpg)
![[閒聊] SE這十年間是不是 成也手遊 敗也手遊](https://i.imgur.com/PRruuEB.png)
![[閒聊] 鳴潮開服要選可莉還是納西妲](https://i.imgur.com/m6XAhjy.png)
![[閒聊] 原神 希格雯變成美露莘會有更多人抽嗎](https://i.imgur.com/jSSWJ5Q.jpeg)
13C_Chat
[閒聊] SE如果要賣FF 哪一代能賣最多就像大雨賣IP 如果SE哪天也經營不順得賣IP 那麼FF的哪一代能賣最多 有沒有八卦--- Sent from JPTT on my iPhone
[閒聊] 玩FF14不看劇情會沒禮貌嗎
如果動漫加速算沒禮貌的話 FF14直接不看劇情按下skip會很沒禮貌嗎 但我只是想要看那些大胸肌或是卡漂亮而已QQ--- Sent from JPTT on my iPhone
10C_Chat
[閒聊] 女生會「有女不抽」嗎有時能看到在玩有出男&女角的手遊的男玩家 看到卡池情報時是男角時，便告訴別人說有男不抽 不過好像沒見過女生說有女不抽 經常看一些女玩家的BOX，都是男女都抽，甚至女角比例較高 所以女生會說 有女不抽 嗎
[閒聊] 求暴雷OVERLORD劇情
只看過動畫第四季 就王國滅亡、王女使計得到永生 後面沒追小說也懶得追了 幾個疑問 1. 在劇情前期，夏提雅(吸血鬼)被世界級道具控制 到底是被誰控制，也是轉生OVERLORD的玩家? 2. 暗戀飛飛的蒙面精靈(?)後來還活著嗎 會不會像王國
推
推
推
→
推
推
→
推
→
→
→
推
推
→
→
→
→
推
→
→
推
→
推
推
→
→
推
→
→
推
→
推
→
推
→
→
→
推
推
→
→
→
→
推
推
→
→
→
→