※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

Re: [閒聊] 鳳凰會的密令 是哪裡有密令?

時間
最新2023-05-05 23:35:00
留言61則留言,33人參與討論
推噓32 ( 32029 )
: 推 NoobCV: 雲觀眾問 所以這個order應該怎麼翻 秩序? 05/05 13:47 這個order是當作一個集會、組織的意思(可能還有些宗教上的意味) 比方說天主教的道明會 Order of Preachers https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Order 個人猜羅琳是想模擬英國有名的嘉德騎士團(Order of Garter)吧? https://tinyurl.com/h4b3cfu6 刺客教條中好像也有: https://tinyurl.com/2n4cexpy -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683266553.A.40E.html

Re: 回文串

3261
> Re: [閒聊] 鳳凰會的密令 是哪裡有密令?
C_Chat05/05 14:02

61 則留言

※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 05/05/2023 14:03:50

CactusFlower, 1F
所以如果鳳凰會真的下令 就會變成The Order of the

CactusFlower, 2F
Order of the Phoenix嗎?

klaynaruto, 3F
道明會是天主教吧?
對應該是天主教。

suanruei, 4F
I saw a saw saw a saw.

speed7022, 5F
order通常是有信仰或是有特定規則的組織

newgunden, 6F
騎士團跟法師團都可以叫order

backoc39, 7F
看日本翻譯比較準確
沒錯,其實中文照日文那樣翻 不死鳥的騎士團 好像也可以? 因為phoenix其實跟中國的鳳凰不太一樣,翻不死鳥比較精確。

AAAdolph, 8F
推1樓 XD
※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 05/05/2023 14:19:34

smallreader, 9F
教會的xx 是不是用 ordinance

smallreader, 10F
哦不是

touchbird, 11F
騎士跟法師差很多吧

pgame3, 12F
一樓那個名字出來感覺就是鄧布利多會對英國下滅絕令

Strasburg, 13F
phoenix翻譯是老問題了 郭沫若的文章帶偏了一代人

magamanzero, 14F
不是都會重生嗎 有掛?

newgunden, 15F
Order就是團的意思 像是救國團跟憂國騎士團都可以用

johnny3, 16F
鳳凰騎士團

A5Watamate, 17F
order now!

iwtwhf3330, 18F
都會重生就是被誤導了 鳳凰只有瑞獸 百鳥之王性質 涅

iwtwhf3330, 19F
槃就是翻譯錯誤才會有的特性

lifehunter, 20F
order通常是教團 基本上就是把老鄧當神一樣拜

Welveres, 21F
滅絕令讓我差點高呼為帝皇而戰

VVinSaber, 22F
日本翻的比較好 到底是密令三小

starwillow, 23F
長知識

Strasburg, 24F
就當年翻譯的問題 其實鳳凰應該跟豆腐tofu一樣直接用

Strasburg, 25F
音譯 西方Phoenix則用特性翻不死鳥比較恰當 硬要用感

Strasburg, 26F
覺找有點像的來彼此替代就是現在兩種神話生物混淆了

magamanzero, 27F
所以鳳凰沒有不死特性? 原來如此

magamanzero, 28F
所以鳳凰應該就像麒麟 幸運值buff?
※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 05/05/2023 15:06:17

badruid, 29F
什麼!所以潘迎紫演的浴火鳳凰其實是不死鳥不是鳳凰囉?

lifehunter, 30F
沒錯 不死鳥翻鳳凰其實是有問題的

Syd, 31F
我記得鳳跟凰是兩種鳥

jabari, 32F
一公一母?

starsheep013, 33F
鳳凰是五彩鳥兩種性別的稱呼,鳳是公的凰是母的,

starsheep013, 34F
合稱鳳凰

jabari, 35F
@4F can a can can a can?

Strasburg, 36F
早年奇幻文學翻譯沒各體意識 另一個常討論的就是龍 東

Strasburg, 37F
方是水屬性無翅飛蛇 dragon是西方火屬性四腳獸 中文名

Strasburg, 38F
亂套用後現在要改也難 因為西方也習慣這個翻譯了

magamanzero, 39F
不過增加不死屬性也還行 多個區別 不然有點廢w

Dayton, 53F
其實比HP更早就有把Phoenix翻成鳳凰的狀況了

Dayton, 54F
ExPhoenix, Arizona = 鳳凰城

ainamk, 55F
Phoenix翻成鳳凰很常見啊 我是說第五集的標題沒辦法救

SydLrio, 56F
鳳凰秘密結社

baiweilo, 57F
但現代神話學的確推測東西方的龍是有共同起源的。東方

baiweilo, 58F
的龍比較接近早期源起非洲的奇美拉蛇形象,西方的龍也

baiweilo, 59F
是出自於此,但在較晚近的印歐民族神話中逐漸演變成現

baiweilo, 60F
在的形象。事實上在原始印歐神話中的第一個屠龍英雄Tri

baiweilo, 61F
to所殺的龍就是比較接近大蛇的樣子。

chordate 作者的近期文章

Re: [閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。
: 這樣看起來是黃忠武力要更高,至少必須要比顏文兩將高,才符合演義裡的表現才對吧。 : 綜上所述,我感覺袁氏幾個大將的武力值在遊戲中有點奇怪,至少紀靈應該拉到90以上, : 而顏良文醜則不該跟黃忠相當。不知道版友的看法如何呢? 我這篇純論演
Re: [迷宮] 瑪露希爾怎麼沒感覺?
: 推 deadpool5566: 為啥會說蜃是龍阿 有什麼典故嗎? 05/14 11:26 《雜兵書》 東海出氣如鱉,渭水出氣如蜃。蜃形如蛇 而大。一曰狀似螭龍,有耳有 角,背鬣作紅色,噓氣成 樓臺,望之丹碧隱然,如在煙霧,高鳥倦飛,就之
Re: [閒聊] 五絕能靠數量(不用陣法)硬幹嗎?
: 推 ashrum: 歸辛樹就別出來搞笑了,還在袁之下,袁承志大概就七子級 05/10 22:35 : → ashrum: ,可能輸令狐沖 05/10 22:35 歸辛樹應該沒有比七子等級差。 首先歸辛樹不一定在袁承志之下 原文: 何惕守
Re: [閒聊] 五絕能靠數量(不用陣法)硬幹嗎?
: → s386644187: 這篇主要問數量十位左右的一流能不能不靠陣法換掉五 05/10 13:56 : → s386644187: 絕 05/10 13:56 玄慈評估, 玄寂、玄渡、玄因、玄生、玄垢、玄石 六人合力, 可以把蕭峰或擒
更多 chordate 作者的文章...