[討論] 大明仁孝皇后夢感佛說第一希有大功德經

各位若不熟悉，可以拿這標題 google 去查一下。背景故事算有趣。 這個「經」，該說是「偽」經嗎？ 其實它也不算偽， 畢竟作者明白標著是明成祖的徐后，並沒有假託其他人。 但這顯然不該列入佛經。 至少我是不太相信徐達的這個女兒，殘酷的英雄朱棣的嫡妻， 有能耐感應觀世音菩薩給她說經。 那麼這個「經」有什麼好討論的？不就只有歷史文獻價值沒有宗教價值了？ 不就是朱棣的政治陰謀之下， 由他的賢內助幫他造聲勢編出來的玩意？於佛法何干？ 不。 各位請看看它的內容 https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/X0010 請拉到接近結尾處，它有個「無邊秘密神咒」。 看個第一句。 唵 捺謨 癹葛斡諦 卜囉你牙(二合)叭囉密答耶 很清楚可以還原成梵語 oṃ namo bhagavate prajñāpāramitāye 但這漢字書寫法不同於傳統唐宋祖師的那套中古漢語音寫， 反而更像是《華夷譯語》體系的， 基於元、明官話的音寫。 差別在於，中古漢語的入聲尚未退化， 所以「般若波羅蜜多」表達 prajñāpāramitā 但元朝官話的入聲已退化，同一個音改用「卜囉你牙叭囉密答」表達。 這很有趣。顯示這咒不是亂編的，是有梵語來源的， 卻又不是抄自傳統唐宋經藏的。 我個人不相信朱棣的徐妃（後來的仁孝徐皇后） 有這麼強的梵語知識卻又不懂舊經。 我傾向懷疑，徐妃編造這經的同時，她是有喇嘛助手的。 可能是燕王府中早有的喇嘛，也可能是從北元投降來的。 這喇嘛或許兼通藏漢語，但他只懂當時的官話而不懂古音， 所以就用（明朝當時的）現代漢字音去把梵咒書寫下來，給徐妃提供材料。 只是不知可有人知道這整段咒的來源何在？ （最開頭的「禮敬世尊般若波羅密多」當然是個常見套語了。後面待解讀。） -- Repetitio est mater studiorum. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.174.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Buddha/M.1684748998.A.A73.html