Re: [分享] 撿到大谷道奇首發全壘打球的球迷稱遭施壓

更新一下 I think it’s important to note that this is strictly based on Ireton’s interpr etation of Ohtani’s comments. It’s possible something was lost in translation between Ireton and Ohtani. I reached out to the Dodgers about it early today, and they didn’t provide any additional info. https://twitter.com/SamBlum3/status/1776069710318354471 Sam Blum後來的澄清 大意是說他認為這件事主要是基於Ireton的翻譯 翻譯的過程中意思可能會有些失真 稍早他有聯絡躲人但沒有得到額外的資訊 --- 洛杉磯時報的Dylan Hernandez So this is what it’s come to on this app, a bunch of non-Japanese speakers argu ing about what Ohtani said. To be clear: Will Ireton isn’t to blame for the confusion. While Ohtani technic ally didn’t say that he was the person who spoke to the fan, he made it sound a s if he was. https://twitter.com/dylanohernandez/status/1776074956323086770 所以這就是推特上發生的事，一堆非日語使用者在爭論大谷說的話 澄清一下，Will Ireton不該為此受批評。雖然嚴格來說大谷沒說他有跟粉絲交談，但他講 的好像他有。 --- Doesn’t mean Ohtani lied. He was just unclear. https://twitter.com/dylanohernandez/status/1776074958143451179 我不是在說大谷說謊，他只是沒講清楚 --- 1. Sam didn’t call Ohtani a liar. 2. To be fair, I also walked away with the im pression that Ohtani spoke directly to the fan. I’m guessing most of the Japane se media did, too. twitter.com/joker37190/sta… https://twitter.com/dylanohernandez/status/1776076959216497073 1.Sam沒有說大谷是騙子 2.講句公道話，我也留下了大谷與球迷直接交談的印象。我猜大部分日本媒體也是如此。 然後其他幾個跑道奇隊新聞的記者似乎都沒有出來講話的樣子？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.0.149 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1712286541.A.E9A.html