※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[新聞] 與貼身翻譯關係匪淺？大谷這句話水原一平不敢翻
與貼身翻譯關係匪淺？大谷這句話水原一平不敢翻
陳國偉
2024年2月4日 週日 上午10:26
大谷翔平今日出席道奇球迷會，面對連番考問，其中談到與貼身翻譯水原一平關係，大谷笑
得尷尬，答案讓懂日文球迷笑翻！
大谷首次面對道奇球迷，也是自道奇官方加盟發佈會以來，首次身穿道奇球衣與粉絲面對面
，現場也被問到，自己與翻譯水原一平的互動，大谷想了一下，面露尷尬笑容說：「我們不
是朋友，只是生意上的伙伴，但我們在約會交往！」
大谷妙答連翻譯也沒想到，從道奇官網公布的影片中，發現翻譯水原不盡責，把交往這段日
文，翻成英文時省略了，只講「我們不是朋友，只是生意上的伙伴！」
https://www.taisounds.com/news/content/102/107716
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.93.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1707015148.A.E16.html
47 則留言
killua0209 作者的近期文章
[新聞] MLB／大谷翔平手肘復健「投1休3」→「投
MLB／大谷翔平手肘復健「投1休3」→「投1休1」！回歸投手丘時間曝 2024/04/08 09:57:26 體育中心／謝孟潔報導 美國職業棒球聯盟（MLB）道奇隊6日作客芝加哥小熊，日籍「二刀流」球星大谷翔平，首 度在小熊隊球場瑞格利球場
![[分享] 今日 鈴木誠也/吉田正尚](https://i.imgur.com/6tHP2Y3.jpg)
29Baseball
[新聞] MLB》大谷因全壘打球遭疑說謊 美媒解釋是MLB》大谷因全壘打球遭疑說謊 美媒解釋是「翻譯不精確」 13:32 2024/04/06 中時新聞網 盧品青 大谷翔平今年的首支全壘打被幸運的道奇球迷安柏羅曼（Ambar Roman）撿走，這是在道 奇主場打的，而且是對戰宿敵巨人，可說是
![[分享] 今日 Corbin Carroll/吉田正尚](https://i.imgur.com/boody8g.jpg)
![[分享] 六年前的今天大谷打出大聯盟首轟](https://i.imgur.com/MQ8Mkxk.jpg)
50Baseball
[分享] 今日 李政厚李政厚 AB：4 R：0 H：0 RBI：0 BB：0 K：0 AVG：.250 OPS：.660 第一打席：Pop Out（EV：82.2 mph∣LA：62 deg） 第二打席：Groundout（EV：無顯示數據∣LA：-66 deg
![[新聞] MLB》道奇前4棒8安5打點擊潰巨人 Freeman](https://i.imgur.com/yizUQoc.jpg)
18Baseball
[分享] 今日 鈴木誠也/吉田正尚/Corbin Carroll鈴木誠也 AB：3 R：1 H：1 RBI：0 BB：1 K：0 AVG：.222 OPS：.541 第一打席：Lineout（EV：108.8 mph∣LA：13 deg） 第二打席：Flyout （EV：105.2 mph∣LA：42
20Baseball
[分享] 今日 鈴木誠也鈴木誠也 AB：4 R：0 H：0 RBI：0 BB：0 K：2 AVG：.111 OPS：.333 第一打席：Flyout（EV：87.6 mph∣LA：42 deg） 第二打席：Strikeout 第三打席：Flyout（EV：103.
11Baseball
[分享] 明日MLB先發投手1：40 釀酒人（1-0） DL Hall LHP（0-0∣-.-- ERA∣0 K） 大都會（0-1） Luis Severino RHP（0-0∣-.-- ERA∣0 K） Free Game----------------------
推
推
推
推
推
推
→
噓
→
推
推
推
推
推
噓
→
推
噓
推
推
→
推
噓
噓
→
噓
噓
→
→
噓
推
噓
→
推
噓
噓
→
推
推
噓
推
噓
噓
噓
推
噓
噓