※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Baseball
標題

[討論] 有哪些洋將的譯名很特殊

時間
最新2023-08-16 17:54:00
留言195則留言,132人參與討論
推噓114 ( 123963 )
今天樂天補強一位新洋將威能帝 非常特殊的譯名 以為是購物台在賣藥XD 記得早期興農有楓康 直接業配自家產業 還有哪些讓人印象深刻的洋將譯名 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.152.152 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1692003998.A.489.html

195 則留言

Y225, 1F
前面討論很多了哈哈

rei196, 2F
神真水 福來喜 王中波
太特殊了吧...

micheal59, 3F
[討論] 有哪些洋將的譯名很特殊

micheal59, 4F
戰玉飛名字很帥 結果是這個 想不到吧XD
原來是這個XD 興農超業配

Vincent8026, 5F
前面一堆農藥

Vincent8026, 6F
泡麵

chey, 7F
王中波不是譯名 是他自己取的中文名

aaagun, 8F
阿Q、滿漢、全家福、巧福

WeGoStyle, 9F
魚貝精
真的還假的==

AllenHuang, 10F
阿Q 巧福 全家福

alex8725, 11F
許克勤

laihom0808, 12F
魯蛋
真的有?

iwinlottery, 13F
金沙掌
真的嗎?

rock23927877, 14F
興農的根本都是在業配啊

aaagun, 15F
興農還有鐵沙掌、楓康、新楓康、安收多

laihom0808, 16F
勇壯、飛勇、世介勇、王金勇
前三勇 結果總冠軍被爪虐QQ

david510, 17F
世界勇
※ 編輯: indoman (1.168.152.152 臺灣), 08/14/2023 17:16:08

YouthSouth, 18F
許克勤也是洋將本人自己取的

aaagun, 19F
打者有個名字超霸氣的怪力男

bluepahahaha, 20F
荷利西 齁李細

Hans14, 21F
Hurst 風神,音接近,字選得不錯

cyd1218, 22F
風神

kirimaru73, 23F
中職最扯應該是魚貝精 魯蛋是台灣大聯盟的

kirimaru73, 24F
不過魯蛋有針的牽扯到歧視議題

kirimaru73, 25F
神真水是來源很有梗,老闆剛好看到他傳接球順口稱讚

hses5307, 26F
高天笑

YouthSouth, 27F
魯蛋後來正式登錄就改成迪生了

Alano, 28F
老梗討論文又來了

kershaw1221, 29F
李麥克

AllenHuang, 30F
老問題,中職很喜歡用取綽號的方式幫洋將取中文名字。

a5687920, 31F
鐵布衫 鐵砂掌

happychacha, 32F
樂翻天

AllenHuang, 33F
日職還是大聯盟,都只是用當地語言忠實音譯而已。

tasiki2002, 34F
力拔山

Narusawayui, 35F
高明

ringtweety, 36F
有些認真說根本不算譯名 只是命名

a5687920, 37F
拉法葉

ohshine, 38F
巧克力

asd224321, 39F
巧克力 樂翻天

Mrlegend, 192F
滷蛋超過分

Kein545, 193F
興農全部都

weilawda, 194F
多情、王漢、賀亮德…好多啊

KuanMian, 195F
柏融帝納

enkidu0830, 196F
いっしょうけんめい

JER2725, 197F
怪力男 那年成績名符其實的怪力男

indoman 作者的近期文章

[討論] 國外職棒會亂取洋將名稱嗎
如題 中華職棒的洋將名字總是蠻奇特的 早期甚至拿企業產品來命名 洋將好像已經變成中職的特色之一 日、韓職對洋將會有特殊的譯名嗎 還是直接用本名
Re: [新聞] 樂天女孩爆私接活動滾雪球!檢廉擴大搜查
樂天這雪球會不會越滾越大 雖然大家蠻期待換血淘汰一些大齡女孩 如果一半以上都涉入被開除 那開季怎麼辦 但剩沒多久就要開始新球季 到時候海選加訓練來得及趕上開季嗎 能接受不到10位樂天女孩的開幕戰嗎?
Re: [新聞] 李子強改名叫李東洺 洪總富邦2號有人
看不懂到底在幹嘛 名字背號改來改去的想改運 當初紅中來操大家的時候就是改運的最好機會 自己不多練一點 改那些有用早就上大聯盟了啦
[討論] 以後合約會有鄉長條款嗎?
味全龍簽下鄉長陳禹勳 對後援戰力又補強了 今年力拼二連霸 不過合約有附註一些生活規範 特別被媒體點名出來講 畢竟鄉長就是愛網路嘴砲、生活多采多姿 那以後這類行的約束 可稱為鄉長條款嗎?
[討論] 合約附帶生活規範常見嗎
恭喜陳禹勳找到新東家延續球員生涯 不過新聞說不公布月薪 且與家人見面有附帶些生活規範 通常不公布月薪代表跟往年比起來差不少 不過生活規範??? 這倒是第一次看到 以前有球員簽約附帶生活規範嗎
[討論] 陳禹勳為何搞到爹不疼娘不愛
陳禹勳好歹是米糕王朝的冠軍終結者 在米糕時期也有一堆粉絲 隨然近幾年壓制力大幅衰退 但好歹也是經歷好幾次浴火重生的投手 尤其今年樂天的牛棚走了幾位主力 怎麼會搞到原東家不給機會 球迷對他也可有可無 怎麼搞成這樣的
[討論] 佐佐木朗希真的很猛嗎
WBC的均速很猛 日職成績也很猛 躺傷兵也很猛 如果羅德認賠讓他去龜小聯盟 佐佐木朗希真的能一年站穩MLB嗎 感覺他急著去大概趁年輕去寫更多記錄吧
[討論] 為什麼NYY紐約洋基近幾年很像路人球隊
NYY紐約洋基 團隊薪資在前三高的球隊 17-22年也是年年季後賽常客 但這幾年好像越來越邊緣 近幾年知名的球星就只有法官Judge 後來才在FA花大錢把Cole買過來 可是整體給人的感覺就好像路人 不如道奇、教士、太空人 雖然戰績也沒有年
更多 indoman 作者的文章...