Re: [AOE2] 新版本的一代是否翻譯錯誤？

※ 引述《opcomtt (歐批康達人)》之銘言： : 這次羅馬崛起我有買，而且也玩了一下一代的對戰，但我實在感到很無言 : 舉個例子 : 騎兵的二次升級版本，居然是拜占庭聖騎兵 : 哇勒，我是玩大和氏，一看就是日本的前身 : 什麼搞笑的拜占庭聖騎兵啊 : 還有語音方面 : 每個種族都是一樣的語音？ : 整場都在烏魯魯是在烏什麼呀？ : 難道不能優化一下嗎？ : 太無言啦 : 雖然不至於大反感，但總覺得有點不值得四百多元啊 : 一整場烏魯魯，哈呼呼，真的很倒胃口阿 : 難道不能講整場英文嗎？ : ----- : Sent from JPTT on my Samsung SM-G9860. 一代翻譯其實好像沒什麼問題 這是因為聰明的譯者直接無視戰役的歷史 提示 目標 所有文明AI的名字 只翻譯科技跟單位 喔然後英雄名稱也沒翻譯... 官方攻略光碟有出現過每一關的中文名 我想大家還是不要知道好了 比如色諾芬的遠征 (Xenophon's March) 他翻成色諾芬的三月 該說遊戲內還好沒翻嗎XDDDD 怪怪翻譯 單位 Legion 軍團兵 → 鐵甲步兵 Hoplite 希臘重裝步兵(甲兵) → 方陣兵 Phalangite (原本舊版叫 Phalanx) 馬其頓方陣步兵 → 方陣兵十夫長 Improved Bowman 強化弓箭手 → 長弓手 Composite Bowman 複合弓箭手 → 十字弓手 Juggernaut (原版拼寫多gh) 滅世戰船 → 弩炮戰艦 Chariot 戰車 → 四馬戰車 (我怎麼看都只有一隻馬阿!) 至於科技就不貼了 幾乎都對 比二代翻譯強多了 (O 唯一有點問題的都在神廟 Jihad 狂熱 → 血祭 (你不要看ICON是一雙染血的手就望圖生義阿!) Fanaticism 盲信主義 → 宗教狂熱 恩好像差不多 大概是這樣 謝謝各位 喔對了 是說我這幾年才知道彈道學的圖示不是火箭升空 = = 笑死 -- 這個世紀帝國太臭 我不要了 匈王阿提拉：要 素 察 覺 https://i.imgur.com/Qae6JJd.jpg 42歲 是個拜占庭巴里總督 https://i.imgur.com/3o1RX02.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.20.211 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AOE/M.1684762303.A.6CE.html