Re: [新聞] 拜登：以色列占領加薩走廊將是重大錯誤

CBS的訪問聯合報沒有翻到後面那句但書， 以下是我節錄的transcript跟人工翻譯。 Scott Pelley: So you do not agree with the Israeli total siege of the Gaza Strip ? CBS：所以您不同意以色列對加薩走廊發起總攻嗎? President Biden: I'm confident that Israel is going to act under the measure-- t he-- the rules of war. 拜登總統：我有信心以色列會遵循戰爭法。 There-- there's-- standards that democratic institutions and countries w-- go--g o by. 民主的體制有一定的行為標準。 And so-- I'm-- I-- I'm confident that there's gonna be an ability for the innoc ents in Gaza to be able to have access to medicine and food and water. 因此我有信心在加薩的無辜者能夠取得醫藥、食物與飲水。 Scott Pelley: Would you support Israeli occupation of Gaza at this point? 您是否支持以色列在這個時間點佔領加薩？ President Biden: I think it'd be a big mistake. 我認為這會是一個巨大的錯誤。 Look, what happened in Gaza, in my view, is Hamas and the extreme elements of H amas don't represent all the Palestinian people. 聽好，目前發生在加薩的事情，在我的觀點來看，Hamas，以及Hamas極端的部分，不代表巴 勒斯坦人。 And I think that...It would be a mistake to...for Israel to occupy...Gaza again. 我認為以色列再次佔領加薩是錯誤的。 ##### President Biden: We...but going in but taking out the extremists the Hezbollah is up north but Ha mas down south. Is a necessary requirement. 但是進入（加薩）裡面，拿掉北方的Hezbollah，以及南方的Hamas是必要的。 ##### Scott Pelley: Do you believe that Hamas must be eliminated entirely? 您相信Hamas必須被徹底消除嗎？ President Biden: Yes, I do. 是的。 But there needs to be a Palestinian authority. There needs to be a path to a Pal estinian state.That path, called "the two state solution," has been U.S. policy for decades. It would create an independent nation next to Israel for 5 million Palestinians who live in Gaza and on the West Bank of the Jordan River. 略旨：美國數十年來的一貫政策是要建立巴勒斯坦國，包含加薩走廊與約旦河西岸的五百萬 人民，稱為兩國方案。 Scott Pelley: And you believe Israel would pursue that after what's occurred-- 您認為這是以色列在發生目前狀況後需要達成的嗎？ President Biden: Not now. Not now. Not now, 不是現在，不是現在，不是現在。 but-- but I think Israel understands that a significant portion of Palestinian p eople do not share the views of Hamas and Hezbollah. 但是我認為，以色列理解有很顯著比例的巴勒斯坦人並不認同Hamas與Hezbollah的觀點。 （以下略） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.32.249 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1697429390.A.BDA.html