※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Military
標題

Re: [新聞] 朱明:國防展直擊巡飛彈II型攻擊無人機

時間
最新2023-09-14 15:28:00
留言93則留言,33人參與討論
推噓33 ( 33060 )
中科院因為「巡飛彈」此名,在國防展被在場媒體群起吐槽 https://def.ltn.com.tw/article/breakingnews/4427392 ——————————————————————— 不過,中科院今年3月對外公布被喻為台版彈簧刀的「巡飛彈1型」無人機,當時即被外界質 疑,類似的武器系統在台灣通常是稱為「遊蕩彈藥」或是「自殺無人機」,此次中科院繼續 命名為「巡飛彈2型」,被媒體質疑繼續沿用中國方面的稱呼。 對此,中科院副院長冷金緒指出,巡飛彈是網路、大家一般都在用的名稱,「老百姓都接受 這個名稱」;此言一出,隨即引發現場媒體群起反駁「沒有!」。冷金緒另表示,後續專案 的名稱,會定名我國所使用的名稱。 ——————————————————————— 國防部的美華軍語辭典是將 Loitering Ammunition翻作「滯空攻擊彈藥」 青年日報也都是如此稱呼 https://bit.ly/464aCTO -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.58.167 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1694604927.A.7C4.html

Re: 回文串

3393
> Re: [新聞] 朱明:國防展直擊巡飛彈II型攻擊無人機
Military09/13 19:35

93 則留言

JCrawford, 1F
笑死 支言支語

nanozako, 2F
每個人心中都有一個〇語小警總~

mmmimi11tw, 3F
所謂的巡飛彈指的就是自殺無人機,或者叫游蕩彈藥

mmmimi11tw, 4F
哦內文有講了☺

giancarlo82, 5F
副院長的姓好特別

chyx741021, 6F
國防部官方譯名是「滯空攻擊彈藥」,一般坊間則是

chyx741021, 7F
翻遊蕩彈藥或徘徊彈藥

scotch, 8F
巡弋飛彈->巡飛彈(X)

scotch, 9F
這名字就真的不怎麼樣

fman, 10F
雖然自殺無人機的確就是飛彈裝上翅膀和偵測,但既然

fman, 11F
大家都習慣叫自殺無人機就別自創名詞了,被吐槽正常

ms07b3, 12F
我是聽到中科院這樣叫才第一次聽到尋飛彈這個詞,

ms07b3, 13F
不然一般台灣人不都講遊蕩彈藥或滯空攻擊彈藥==

letterE, 14F
+1,中科公布之前沒聽過巡飛彈的用法。

MilkTeaMan, 15F
砲彈飛牛奶還比較好聽

yanya180, 16F
第一次聽到巡飛彈+1,其實直接用常說的遊蕩彈藥或

yanya180, 17F
自殺無人機就好,真的很喜歡飛彈的話,那就依攻擊

yanya180, 18F
目標決定類型吧(反艦、對地、對空這樣)

hernest01, 19F
科科院各種閉門造車

sanandreas, 20F
沒關係啦,外型像就好了。反正又不會正式量產。

jess730612, 21F
不管科科如何叫在台灣國軍定名已「滯空攻擊彈藥」

jess730612, 22F
美華軍語辭典定名什麼以後就會叫什麼

jess730612, 23F
舉例民間用"坦克"上百年 美華軍語辭典就定"戰車"

jess730612, 24F
國軍就是依照美華軍語辭典叫"戰車"永不改變

opmikoto, 25F
哈哈 現場一群支語警察

jess730612, 26F
美華軍語辭典在某種意義上是台灣軍事中英譯的聖經

jess730612, 27F
這規則不只台灣會遵守美國也會阿 在台灣長期美械下

jess730612, 28F
在譯名這點上不是看不起科科 他絲毫撼動不了規則

chyx741021, 29F
中國把missile翻作導彈,所以巡飛彈這詞對他們來說

chyx741021, 30F
完全沒有混淆問題,台灣就不是這樣了

Bf109G6, 31F
遊蕩彈藥+1

mudmud, 32F
很好,敵我矛盾有清楚

rickdom01, 33F
第一次聽到巡飛彈+1國防產業的這麼沒有敏感度好嗎…

chyx741021, 34F
不論是常見的「遊蕩彈藥」、「徘徊彈藥」,或是國

chyx741021, 35F
防部官方的「滯空攻擊彈藥」,反正都是中科院副院

chyx741021, 36F
長聲稱的「大家都在用」

chyx741021, 37F
會去跑航太國防展的記者,也沒有這麼沒sense,當然

chyx741021, 38F
是群起吐槽

chyx741021, 39F
*反正都不是

Wooctor, 81F
不過軍隊內正式的名稱可能並非如此就是了

jess730612, 82F
叫什麼我都沒意見真的 但是建立美華軍語辭典目的

jess730612, 83F
是確保台灣國軍跟美軍溝通講的是同一件武器同件事情

jess730612, 84F
無論中英文文義都一致 現在突然假鬼假怪另立

jess730612, 85F
我講長崎核彈你送個長崎蛋糕 這會出問題的

jess730612, 86F
烏克蘭在北約接受訓練 教官講啥翻譯翻不出來就這樣

kobe741107, 87F
中國科學研究院?

iosian, 88F
遊彈,蕩彈,滯彈

zkdzvy22, 89F
記得之前巡飛彈I的時候被質疑時 中科院自己說內部專

zkdzvy22, 90F
案不是這個名字 會改掉 結果還是沒改啊

Iamtitlehgm, 91F
支語就算了,名字還容易和巡弋飛彈搞混,爛

Iamtitlehgm, 92F
要不改名泠全諸飛彈好了

brett47125, 93F
以為是巡弋飛彈

fantasyhorse, 94F
院長的民間是只對岸民間嗎

chyx741021 作者的近期文章

Re: [情報] 據傳台美海軍曾於4月聯合軍演
https://def.ltn.com.tw/article/breakingnews/4671883 自由這篇補了海軍的回應: 海軍先前回覆《路透》報導,為應處海上各種不確定性狀況,減少相互干擾, 配合美方所推動「海上不預期相遇行動準據」
Re: [情報] 《捍衛戰士2》飛行相關細節 還原度&正確度
※ 引述 《filmwalker》 之銘言: : 應澤揚 https://www.facebook.com/Yingtseyang/posts/10224297501536528 : : 上週末我個人在大直美麗華影城包場《捍衛戰士:獨行俠》
Re: [分享] G&C基於台灣版設計的澳洲輕型巡防艦
※ 引述 《chyx741021》 之銘言: : 推 nanozako : 個人比較驚訝的是輕巡的進度有那麼快 11/08 23:54 : → nanozako : 畢竟依照MDC航太展詢問Gibbs&Cox人員的說法 11/08
Re: [情報] 情報數則
※ 引述 《jimmy5680》 之銘言: : https://twitter.com/ChristopherJM/status/1780479854627979557 : 據報導,美國跨黨派國會議員正在研議和推動授權台灣生產軍火 : 希望
更多 chyx741021 作者的文章...