Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？

※ 引述《shala (沙羅是轉換後的文字檔打m)》之銘言： : 日文「栃」，栃木県的栃， : 中文要用哪個字翻譯比較好？ : 栃→簡体：枥→繁體：櫪木縣 : 栃→裡面的「万」改「萬」→櫔木縣 查了一下 栃是和製漢字 不是哪個漢字的異體字 意思是日本七葉樹這種植物 所以栃就是栃 在中文是直接取日文原意 而櫪的意思是馬槽，泛指馬房 或通「櫟」這類植物 -- https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif 第七代火影 https://i.imgur.com/4YK69K7.gif 小智喝莎莉娜的水壺 https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif 第十五班 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1715089965.A.54E.html