[新聞] 日本超商公告「禁止說這個」買肉包　遭砲

1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者施怡妏／綜合報導 3.完整新聞標題: 日本超商公告「禁止說這個」買肉包　遭砲轟！台人一看卻笑了 4.完整新聞內文: 記者施怡妏／綜合報導 一名網友指出，日本超商的包子蒸櫃被貼上紙條，「禁止外國人說『這個』（これ／Kore）」，要說我想點肉包。對此，有網友認為店家不想服務外國人，但也有人緩頰，觀光客會用手指比，並用簡單的日文說「這個」，但這舉動其實不禮貌。不過，網友看了卻笑喊，好歹也寫英文公告，寫日文外國人根本看不懂。 有日本網友在超商LAWSON看到，包子的蒸櫃玻璃門上被貼上紙條，用紅色的字體寫下「禁止」的事項，禁止外國客說「這個」（これ／Kore），要說「我想要點肉包」（肉まんください／Nikuman kudasai）。 照片掀起熱論，部分日本人質疑，自己也常使用「這個」一詞，對該公告感到疑惑，認為可能是店員不願意服務外國旅客。此外，也有網友調侃，店家只歡迎會說日文的人，「看來要去這家超商買東西，還得具備日文讀與說的能力呢」。 然而，有網友猜測，遇到許多國外旅客不懂日文，而在點餐時，只會用手指比出所想要的東西，並用簡單的日文「這個」表示，但這種行為被認為不夠禮貌，因此希望外國人能用更有禮貌的方式表達。 對此， LAWSON超商出面道歉，因為當地有很多觀光客，店內的包子外觀相似，如果顧客只說「這個」，店員可能會不清楚顧客所指的是哪一種包子，因此才會有此公告。目前，該店已經撤下了這個公告，並對此表示深感抱歉。 該篇文章轉發到Dcard，網友留言表示，「我是外國人我根本看不懂那張公告在寫啥，要給外國人的話好歹也寫英文吧」、「結果剛學完五十音的外國人只看得懂これ」、「寫了結果被能看懂的人罵了，反而他希望看懂的人沒看懂」、「不會日文的外國人還要先看得懂這個日文公告」。然而，有網友指出這是舊文，還有店家用A到F的字母編號，底下還有英、中、韓3國語言的公告，顧客只需要說出想購買的編號即可。 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://risu.io/9wU7p 6.備註: 各位朋友要注意了， 日文不好就別去日本超商買東西了， 造成店員的困擾還真不好意思呢~ 到時候又被台灣網友說「丟臉丟到日本去了」！ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-S9080. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.12.67 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713699595.A.001.html