※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Gossiping
標題

[問卦] 魔戒出新譯本了 朱宅神怎麼辦

最新2024-03-12 15:23:00
留言153則留言,89人參與討論
推噓67 ( 74772 )
我看網路說法 每賣出一本魔戒 宅神都可以拿到分潤 現在我看博客來 下禮拜出新翻譯本 我們八瓜男神這下該怎麼辦捏 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.128.174 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1709864705.A.D8C.html

Re: 回文串

67153
> [問卦] 魔戒出新譯本了 朱宅神怎麼辦
Gossiping03/08 10:25

153 則留言

ZakkWylde, 1F
賣成衣49.216.90.141

james732, 2F
人家早就賺爛了沒差這點錢吧123.51.152.16

jf7642, 3F
試閱品質很爛 給覺青買就好111.243.145.215

zephyr105, 4F
當初他就賺超過3500萬了 後面也成功轉223.137.79.121

Warnerting, 5F
了可以去搜尋一下同一譯者綠燈的評價223.136.202.62

zephyr105, 6F
型網紅名嘴223.137.79.121

zephyr105, 7F
有差嗎223.137.79.121

Warnerting, 8F
綠燈都翻成那樣了 翻魔戒…223.136.202.62

jerrylin, 9F
早就賺飽了36.233.102.107

gameforyou, 10F
可以討厭朱,但是他翻的魔戒真的不錯49.215.25.88

CMPunk, 11F
我有試閱 新譯本說是有修正翻譯錯的問題101.10.64.250

frfreedom, 12F
靠柯粉抖內就爽賺了還翻譯個屁書114.43.6.101

CMPunk, 13F
但是新譯本最大的問題感覺是翻譯者的中文101.10.64.250

CMPunk, 14F
能力 有些句子不說我還以為是機翻的 根本101.10.64.250

CMPunk, 15F
沒人那樣寫中文 後來看到其他板也有人跟101.10.64.250

oo2751394, 16F
看了試閱版...只能說別抱太大期待27.53.112.122

CMPunk, 17F
我一樣的看法101.10.64.250

Tencc, 18F
結果新譯反而更爛喔 笑死59.125.27.163

CMPunk, 19F
#1bwUEdv1 (C_Chat)101.10.64.250

senma, 20F
小草斗內收到手軟150.116.199.7

CMPunk, 21F
可以看西洽這篇 大概就是我想表達的101.10.64.250

milkool, 22F
新譯的試閱看起來很糟1.200.152.93

senma, 23F
新翻譯應該是年輕人用AI翻的150.116.199.7

gameforyou, 24F
很多翻譯作品文字的前後順序常維持國49.215.25.88

gameforyou, 25F
外原作的順序,看起來真的...朱這點49.215.25.88

shrink5566, 26F
李函翻譯很多好作品 但讀者來說好像難42.72.24.56

gameforyou, 27F
做的不錯49.215.25.88

shrink5566, 28F
閱讀 不知道為什麼一直找他翻42.72.24.56

jerrylin, 29F
要重新適應翻譯的名字我不行36.233.102.107

oo2751394, 30F
尤其台灣大多是看電影入坑的,角色譯名27.53.112.122

oo2751394, 31F
不同會讓人有點出戲27.53.112.122

weakerman, 32F
朱肥問題很多,但我個人認為朱肥翻的版219.70.41.117

jerrylin, 33F
要重看我寧可找英文版來看36.233.102.107

weakerman, 34F
本好很多...新譯版本感覺中文能力很差219.70.41.117

CMPunk, 35F
譯名這種東西適應一下就好了 新譯版目前101.10.64.250

CMPunk, 36F
看來是讀起來語意覺得很莫名101.10.64.250

weakerman, 37F
樓上說的就是中文能力不好啊...219.70.41.117

Retangle, 38F
目前看起來新版很慘101.10.11.76

gameforyou, 39F
感覺就是有些譯者的思考方式已經西化49.215.25.88

zjnovember, 140F
魔戒我有買實體書,朱真的翻的很屌218.172.128.104

CTUST, 141F
跟舊版獵人一樣,新版笑笑就好,舊114.136.206.34

CTUST, 142F
版要不要再刷?114.136.206.34

Aliensoul, 143F
聽說新的比機翻還爛耶?49.217.132.190

ggttoo, 144F
人家翻得比這咖好....150.116.100.123

wayw, 145F
推廣還是會拿朱版給小朋友看1.200.240.6

vev, 146F
衣濕藍黨的猥褻網紅101.12.55.90

zscst, 147F
新譯本那是什麼鬼文句?ChatGPT 翻譯都比這49.216.44.130

zscst, 148F
49.216.44.130

carlos0857, 149F
靠小草的抖內就賺翻了好嗎49.216.26.229

belion, 150F
中文要順..我會買朱學恆的版本...61.230.35.46

ychiachia, 151F
新版翻譯讓朱有如文豪一樣223.136.86.251

Rucca, 152F
笑看說要燒書的77.12.51.170

hanklee, 153F
新版的寫作能力不太好 閱讀起來很痛苦111.250.38.127

poeta 作者的近期文章

[問卦] 黃仁勳 會記得對發票嗎
黃大大前天來台灣 剛好發票開獎了 不知道他上次累積的發票對了嗎 那個有誰幫我提醒他一下 尤其雲端獎加碼500元 漏領就虧大了
[問卦] 油箱剩一半就要加油 才是正確觀念嗎
我看YT上面的賞車頻道 裡面有專家說 油箱下面的油比較濁 油門踩起來就知道差別 所以剩一半就要加油 對車子好 駕車體驗也會比較好 真的假的啊
[問卦] 00940若回到10元 要留還是要賣?
我看一下app 940已經9.92了 在加油一下 爬回去申購價應該不遠了 這東西套了我兩個月 跌的時候我還加碼 如果我把錢拿去買航海 科技 早就翻倍了 要繼續留給他發息 還是賣一賣算了
[問卦] 老外聲樂老師 是什麼來頭阿 為啥一直報
剛剛看新聞 一個白髮仔 在那邊歐歐歐歐 好像很喜歡評論唱華語的藝人 網友還說很中肯 他是印度神童接班人嗎
[問卦] 為啥我的谷歌地圖時間軸 凌晨3點有移動
我剛剛看我的google maps時間軸 一看嚇一跳 半夜3點到4點多 有一個移動1公里多 到附近檳榔攤的紀錄 我明明一覺到天亮啊 豪可怕捏 請問手機定位失準嗎 @@?
[問卦] YT空調小教室的光頭 有料嗎?
之前要買冷氣 搜到一個網紅 叫做空調小教室 看他分析冷氣品牌好像有點道理 就訂閱起來 後來發現他都一邊洗冷氣一邊碎碎念 就沒再看了 到底有沒有料 要不要直接退追??
[問卦] 音響不能關機 是真的嗎
我剛剛亂逛網路論壇 有人說他買的音響聲音不純 底下有人笑他菜雞 說音響不能關機呀 插電熱機是基本常識 是說 這樣不會很耗電嗎
更多 poeta 作者的文章...