[新聞] 日本專家分析台灣民族性「毫不在意給人帶來困擾百篇評論曝光

1.媒體來源:ETtoday新聞雲 2.記者署名:林育綾 3.完整新聞標題:日本專家分析台灣民族性　「毫不在意給人帶來困擾」百篇評論曝光 4.完整新聞內文: 2023年09月29日 00:20 https://cdn2.ettoday.net/images/927/d927134.jpg ▲有感於日治時期許多執政者不瞭解台灣人，當年一名日本教師蒐集資料，撰文研究分析 台灣民族性。（示意圖／翻攝自YouTube「臺灣吧-Taiwan Bar」） 記者林育綾／綜合報導 台灣在日治時期受到統治，但統治者真的了解被統治者嗎？當年一位日本人山根勇藏來台 擔任教職，為了讓第一線工作的日人更了解台灣民情，他針對台灣的民族性蒐集資料、結 合自身經驗，寫成《臺灣民族性百談》，內容包括台灣人的生活習慣、三觀、文化，甚至 髒話分析等；還直言台灣人是自古以來「毫不在意給他人帶來困擾的種族」，不料百年後 看依然如此。 山根勇藏在1896年來台擔任教職，而後在警務局繼續從事教育工作，他有感於第一線的公 務人員、執政當局不瞭解台灣民族性，而且相關論述十分缺發，因此他發憤著述，四處蒐 集資料題材，並結合自身經驗，寫成100篇分析評述台灣民族性的文章，陸續發表在《臺 灣警察協會雜誌》上，幫助更多執政者瞭解台灣人。 晚年他期望整理成文稿，準備單獨出書，可惜草稿粗成就因胃癌去世，遺稿由後人整理為 《臺灣民族性百談》在1930年出版。他生前表示，「在本島從事島民的教化事業者，不管 是一般的官僚公吏、教育者或是警察，首要之務就是要理解本島人的民族心理。」 百篇評述題材寬廣，從生活習慣、宗教信仰、台日比較，包羅萬象，包括對台灣人的髒話 分析、金錢觀、台灣人對蘭花的偏愛，甚至有廣東人和福建人的比較等。取材來自他親身 和台灣人交流的經驗，或到各地參訪的見聞、報紙的新聞報導等，而他的文筆更直言無諱 、輕鬆幽默，不時還點綴反諷和嘲弄，讓這些評述至今依然有趣且有參考價值。 儘管一些評論看來「政治不正確」，讓台灣人看了想反駁「才不是這樣！」卻也有不少到 了今日來觀察，會意外發現，經過百年以後「台灣人還是這樣！」不得不承認作者的觀察 與筆墨令人發噱。 例如作者提到，台灣人有「盲從群眾運動的天分」；而農民組合有女學生加入，其實是想 藉此吸引年輕男性。作者還觀察到，台灣人在交通使用道路方面「完全不顧他人」；邀請 函上的時間「僅供參考」，直言「台灣民族自古以來，就是毫不在意會給他人帶來困擾的 種族。」 https://cdn2.ettoday.net/images/4191/d4191000.jpg ▲作者還評論，台灣人在交通使用道路方面「完全不顧他人」。（示意圖／國立歷史博物 館典藏張清言《戲班宣傳行列》） 《臺灣民族性百談》這本書曾有節譯本，但篇數和內文皆有刪減；如今大家出版將發行「 完整翻譯本」首次問世，並在必要處加上註解，搭配歷史圖片，協助今日讀者跨越百年的 時空隔閡。 出版社表示，除了玩味本書描繪的臺灣人百態，我們也可以更進一步探究，作者觀看台灣 人時，採取何種視角，這也是深入了解何謂「殖民統治」的機會。因為強調殖民者和被殖 民者的差異，正是殖民政府為自身統治建立正當性的嘗試，而「民族性」的書寫，也就可 以在這樣的理解脈絡下，開展更深入的意義。 《臺灣民族性百談》預計10/4在全台線上、實體書店發行。 https://cdn2.ettoday.net/images/7258/7258247.jpg ▲《臺灣民族性百談》由日治時期日本作家對台灣民族性的研究分析、評述，百篇完整收 錄。（圖／大家出版） 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://www.ettoday.net/news/20230929/2592328.htm 6.備註:了解民族性才能對症下藥 日本真的是殖民高手... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.216.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1695946340.A.E3C.html