Re: [新聞] 黑人回應性騷「8hrs驚天改口」！　網揪

: 陳建州僅回：「針對莫須有的指控，我們不再回應。」 黑人哥 建議最近還是沉潛一下 讀點書 莫須有不是這樣用的 莫須有的意思是「應該有、肯定有」 莫須是宋代常用詞 表示肯定 《朱子語類‧訓門人二》 「君十年用功，莫須有見處？」 翻譯： 「您十年努力用功下來，應該有一些見解？」 《朱子語類‧大學一》 「明之之功，莫須讀書為要否？」 翻譯： 「明明德之明，應該以讀書為第一要務不是嗎？」 《朱子語類‧論語十五》 「莫須先從風俗上理會去。然今相去遠，亦不可細考。」 翻譯： 「應該先從當時風俗上去理解，但跟今日相差很遠，不太可能詳細考證。」 《宋史．岳飛傳》 檜曰：「飛子雲與張憲書雖不明，其事體莫須有。」 翻譯： 秦檜說：「岳飛兒子給張憲的書信雖不確定內容(要串聯岳飛造反之事)， 但這件事(造反)肯定是有的。」 最後這個宋史的文獻 最常被人當成莫須有的由來 內容講的是 朝廷懷疑岳飛的兒子岳雲寫信給岳家軍的張憲 想要串聯岳家軍造反逼迫朝廷把兵權還給岳飛(普大廚4你?) 但因為書信原件沒找到 所以才說「不明」 如果你把莫須有翻成「無中生有、不必有」 這句話就變成 「岳飛兒子岳雲寫給張憲的書信雖然不確定內容， 但這件事情應該是不必有的。」 這樣翻毫無邏輯 所以莫須的意思是「應該、肯定」 其他還有很多宋代著作可以考證 GOOGLE 莫須就一堆了 所以黑人這句話 根本是亂用 當然也有可能 他已經打算坦承了 他的意思是 「針對肯定有的指控，我們不再回應。」 那這樣就說得通了 既然肯定有 應該有 那也不必再多做回應了 對吧 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.72.223 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1688011144.A.225.html