Re: [問卦] 台語文字好像變瞎掰產業

※ 引述《paracase (paracase)》之銘言： : 標題: Re: [問卦] 台語文字好像變瞎掰產業 : 時間: Tue May 30 11:55:04 2023 : → IBIZA: 芳在台語明明就念hong 芬芳你怎念? 60.248.31.167 05/30 12:13 : → IBIZA: hun-hong 60.248.31.167 05/30 12:13 : → IBIZA: 你身邊那些名字有芳的朋友長輩 哪一個你 60.248.31.167 05/30 12:14 : → IBIZA: 叫他phang的? 60.248.31.167 05/30 12:14 : → IBIZA: 還本來咧 60.248.31.167 05/30 12:14 : → IBIZA: 你麼不說phang是香的白話音? 60.248.31.167 05/30 12:21 : → IBIZA: 真要用白話音文讀音解釋 兩個字也都能講 60.248.31.167 05/30 12:21 : → IBIZA: 事實上 phang寫成香的可能還比較多 60.248.31.167 05/30 12:22 : → IBIZA: 用漢語古籍資料庫，香味可以找到一千多個出 223.140.153.188 05/30 13:24 : → IBIZA: 處，芳味半個都沒有 223.140.153.188 05/30 13:24 : → IBIZA: 到底哪個古籍phang=芳？ 223.140.153.188 05/30 13:24 : → IBIZA: 你要說這是古代白話音 總有出處? 60.248.31.167 05/30 13:30 「芳」字在中古韻書裡，隸屬宕攝敷母陽韻三等開口字。 敷母字在臺語裡的文白對應：h-(文) vs. ph-(白)，代表字有： 文 白 ------------------------ 芳 hong phang ------------------------ 紡 hong2 phang2 蜂 hong phang 覆 hok phak 此外，陽韻三等開口字在臺語裡，類似「芳」字的文白對應：-ong(文) vs. -ang(白)， 代表字有： 文 白 ------------------------ 芳 hong phang ------------------------ 房 pong5 pang5 望 bong7 bang7 因此，phang 要套用「芳」字，在系統性的音韻表現上，是有所依據的。 ==================== IBIZA 主張分隔線 ==================== IBIZA 想要主張 phang 是「香」字的白讀音，這當然可以是一種假設。 但若是想把 phang 套用到「香」字白讀音時，來看看會遇到什麼問題。 「香」字在中古韻書裡，隸屬宕攝曉母陽韻三等開口字。 曉母字在臺語裡的文白對應，幾乎可說都是對應到 h-，少數如「許、呼」等字，會出現 「h-(文) vs. kh-(白)」的對應現象。 因此，要把 phang 對應到「香」字，你首先該解釋的，就是： (1) 為什麼曉母字會有「h-(文) vs. ph-(白)」的對應關係？ 敷母字白讀 ph- 反應出上古漢語輕重唇不分的現象，那曉母字呢？ (2) 曉母字底下符合這類對應關係的代表例字有哪些？ 其次，來看韻母部分。 像「香」字這樣的陽韻三等開口字，在臺語裡的文白對應，不僅有文白差異，還有腔調差 異： 文(泉) 文(漳) 白(泉) 白(漳) ------------------------------------------- 香 hiong hiang hiunn hionn ------------------------------------------- 羊 iong5 iang5 iunn5 ionn5 量 liong7 liang7 niu7 nioo7 鄉 hiong hiang hiunn hionn 傷 siong siang siunn sionn 章 tsiong tsiang tsiunn tsionn 漲 tiong3 tiang3 tiunn3 tionn3 尚 siong7 siang7 siunn7 sionn7 想把 phang 對應到「香」字白讀，在韻母部分，你該解釋的是： (1) 為什麼白讀 -ang 對應到文讀，會出現非對稱性，多出一個介音 -i- 來？ (2) 為何文讀會出現腔調差異，白讀卻沒有？ (3) 在陽韻三等開口字底下，符合這類「-iong/-iang(文) vs. -ang(白)」對應關係的代 表例字有哪些？ ==================== IBIZA 主張分隔線 ==================== 能否討論「系統性音變差異」，在方言本字考證裡，就是「專家 vs. 雜魚」、「圈內人 vs. 門外漢」的決定性差異。 我個人是建議想哭爸教育部用字的人，先去讀一下楊秀芳、徐芳敏、吳瑞文、杜佳倫老師 的方言本字考證論文，再出來哭爸。不要夏蟲語冰，太監論莖。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.111.251 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1685460774.A.8F3.html