[新聞] 蔡總統表示台灣政府願意援助中國進行防疫

備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: 路透社Reuters 2.記者署名: Jenny Kao, Ben Blanchard 3.完整新聞標題:Taiwan president offers China help to deal with COVID surge（台灣的蔡英文總統表示台灣政府願意援助中國防疫解決武漢肺炎疫情飆升的困境） 4.完整新聞內文: TAIPEI, Jan 1 (Reuters) - Taiwan President Tsai Ing-wen on Sunday offered to provide China with "necessary assistance" to help it deal with a surge in COVID-19 cases, but said Chinese military activities near the island were not beneficial to peace and stability. In an abrupt change of policy, China last month began dismantling the world's strictest pandemic regime of lockdowns and extensive testing, meaning COVID-19 is spreading largely unchecked and likely infecting millions of people a day, according to some international health experts. Tsai, in her traditional new year message, delivered at the presidential office, said everyone had seen the rise in cases in China, which views Taiwan as its own territory and has ramped up military pressure to assert those claims. "As long as there is a need, based on the position of humanitarian care, we are willing to provide the necessary assistance to help more people get out of the pandemic and have a healthy and safe new year," she said, without elaborating. Taiwan and China have repeatedly sparred over their respective measures to control the spread of COVID. China had criticised Taiwan for ineffective management of the pandemic after soaring domestic infections last year, while Taiwan has accused China of a lack of transparency and trying to interfere with vaccine supplies to Taiwan, which Beijing has denied. Tsai reiterated a call for dialogue with China, saying war was not an option to resolve problems. Chinese President Xi Jinping, in his New Year address on Saturday evening, made only brief reference of Taiwan, saying people on either side of the Taiwan Strait "are members of one and the same family", and made no mention of seeking to bring the island under Chinese control. Tsai, taking questions from reporters, said she had noted Xi's "gentler" remarks. "But I want to remind people - the military activities of the People's Liberation Army near Taiwan are not at all conducive to cross-strait relations nor regional peace and stability," she added. Shortly after Tsai spoke, Taiwan's Defence Ministry said 12 Chinese military aircraft had crossed the median line of the Taiwan Strait, which had previously served as an unofficial buffer between the two sides, in the past 24 hours. China staged war games near the island in August after then-U.S. House Speaker Nancy Pelosi visited Taipei, and those military activities have continued. Tsai has repeatedly said she wants talks and peace with China but that Taiwan will defend itself if attacked and that only its 23 million people can decide their future. China views Tsai as a separatist and has refused to talk to her. 谷歌翻譯： 台北，1 月 1 日（路透社）- 台灣總統蔡英文週日提出向中國提供“必要的援助”，以幫助其應對 COVID-19 案件激增，但表示中國在該島附近的軍事活動無益於和平與穩定。 一些國際衛生專家表示，中國上個月突然改變了政策，開始取消世界上最嚴格的大流行病封鎖和廣泛檢測制度，這意味著 COVID-19 的傳播基本上不受控制，每天可能感染數百萬人。 蔡英文在她在總統府發表的傳統新年賀詞中說，每個人都看到了中國病例的增加，中國將台灣視為自己的領土，並加大了軍事壓力以維護這些主權。 “只要有需要，基於人道主義關懷的立場，我們願意提供必要的援助，幫助更多的人走出疫情，過一個健康平安的新年，”她說，但沒有詳細說明。 台灣和中國多次就各自控制 COVID 傳播的措施發生爭執。 去年國內感染病例激增後，中國曾批評台灣對大流行病的管理不力，而台灣則指責中國缺乏透明度並試圖干預對台灣的疫苗供應，北京對此予以否認。 蔡英文再次呼籲與中國對話，稱戰爭不是解決問題的選擇。 中國國家主席習近平在周六晚的新年致辭中僅簡單提及台灣，稱台灣海峽兩岸人民“是一家人”，並沒有提及尋求將台灣帶入台灣。中國控制下的島嶼。 蔡英文在接受記者提問時表示，她注意到習近平的“溫和”言論。 “但我要提醒人們，解放軍在台灣附近的軍事活動，根本不利於兩岸關係，也不利於地區和平與穩定，”她補充說。 蔡英文講話後不久，台灣國防部表示，在過去 24 小時內，有 12 架中國軍用飛機越過台灣海峽中線，該中線此前曾作為雙方之間的非官方緩衝區。 繼當時的美國之後，中國於 8 月在該島附近舉行了軍事演習。眾議院議長南希佩洛西訪問了台北，這些軍事活動仍在繼續。 蔡英文一再表示，她希望與中國進行對話與和平，但如果台灣受到攻擊，台灣會自衛，只有 2300 萬人民才能決定他們的未來。中國將蔡英文視為分裂分子，拒絕與她交談。 5.完整新聞連結: https://www.reuters.com/world/china/taiwan-president-offers-china-help-deal-with-covid-surge-2023-01-01 6.備註:這在Reddit的r/worldnews版看到的，連結如下：https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/1008x1j/taiwan_president_offers_china_help_to_deal_with/?utm_source=share&utm_medium=android_app&utm_name=androidcss&utm_term=1&utm_content=share_button 感覺下面留言的歐美人都很贊許蔡總統和陳時中為台灣防疫成功所做出的決策和努力都很贊許；同時感覺留言也很贊許蔡總統在中國疫情爆炸的同時能夠對於中共政權無理取鬧，單方面破壞兩岸和平相處的劣跡展現出非凡的政治家高度與眼界，向中國人民遞出和平的橄欖枝（當然被中共政權否決）。真的是由衷感謝蔡總統和陳時中對台灣的辛勞與付出，沒有他們不知道台灣今天的狀況會多慘烈。只能說他們真的是做的很好，連Reddit的歐美人都對他們的傑出政績感到十分驚艷與敬佩。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.172.214 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1672567287.A.49E.html